Z23: переводы
Flashforward - s01: e11-e12 / Мгновения грядущего / Вспомни, что будет
→WHAT DOES IS THAT YOU CONTINUE
DOING WHAT YOU'RE TOLD.
DOING WHAT YOU'RE TOLD.
0 Важно то, что ты и дальше
будешь делать то, чято тебе велят.
будешь делать то, чято тебе велят.
→CAUSE A BLACKOUT
IN THE FIRST PLACE. IT DOESN'T.
IN THE FIRST PLACE. IT DOESN'T.
0 - вообще вызвал затмение.
- Это не важно.
- Это не важно.
→WHAT A COINCIDENCE
THAT YOUR FATHER PASSED AWAY
THAT YOUR FATHER PASSED AWAY
0 Какое совпадение, что твой отец умер
→YOU WANT IN ON THE TAKEDOWN?
Text me the address.
Text me the address.
0 - Хочешь принять участие?
- Диктуй адрес.
- Диктуй адрес.
→I HAVE A HALLUCINATION
EVERY DAY. NOBODY GIVES A DAMN.
EVERY DAY. NOBODY GIVES A DAMN.
0 У меня галлюцинации каждый день.
И никому нет до этого дела.
И никому нет до этого дела.
→AT LEAST YOU KNOW
WHAT THEY ARE.
WHAT THEY ARE.
0 По-крайней мере, известно,
где они должны быть.
где они должны быть.
→WERE YOU SUCCESSFUL,
DR. SIMCOE?
DR. SIMCOE?
0 Вы добились результата, доктор Симко?
→I SAW MYSELF OFF THE WAGON
WITH GUNS POINTED AT ME.
WITH GUNS POINTED AT ME.
0 Я был пьян, и меня хотели убить.
→SO DON'T YOU IMPLY THAT
I'M NOT WORKING WITH YOU HERE.
I'M NOT WORKING WITH YOU HERE.
0 Так что не надо намекать, что я ничего не делаю.
→I'M NOT GONNA INVITE HER
TO A TEA PARTY.
TO A TEA PARTY.
0 Я не собираюсь приглашать ее на чаепитие.
→CAN I GO SEE MY WIFE?
SHE WAS JUST NEARLY KIDNAPPED.
SHE WAS JUST NEARLY KIDNAPPED.
0 Могу я увидеть мою жену?
Её чуть не похитили.
Её чуть не похитили.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2008 г. (6544 дня) по приглашению elenjtevi
- Деятельность:
-
296020 версий перевода
с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)