Z23: переводы

Desperate Housewives S05E11 / Отчаянные Домохозяйки

→When you spent the night,
0 Когда ты ночевал у меня,
→She's dead, edie.
What does it matter?
1 Она мертва, Идди.
Какое это имеет значение?
→You were married before?
2 Ты раньше был женат?
→Is it? I didn't get a lot of sleep.
1 А оно доброе? Я почти не спала.
→I trusted her once, and
look where it got me.
1 Я доверилась ей однажды,
и смотри куда меня это привело.
→Wait until you've arrived?
0 подождать, пока не полюбишь?
→When you spent the night,
−1 Когда мы провели вместе ночь,
→Oh, this is perfect! I can
look after them for you!
1 О, это прекрасно! Я смогу
присматривать за ними для вас!
→Guess who just called
the burnt lamb chop?
0 Угадай, кому достанется
подгоревшая отбивная из ягненка?
→She did. She called it.
0 Это так. Она первая сказала.
→Did it occur to you
that I already called it?
0 А тебе не приходило в голову,
что я первая сказала?
→I might want to sit next to the boys?
1 я тоже могу хотеть сидеть
рядом с мальчиками?
→Well, did it occur to you
0 Хорошо, а тебе не приходило в голову, что
→I'm just standing here
with my thumb up my butt.
1 Я тут просто стою сложа руки.
→Dr. Lybrand's on call.
1 Принимает доктор Либрант.
→Well, can I still get
a prescription refilled?
1 Я все еще могу
продлить свой рецепт?
→Because it's none of your business!
0 Потому что это вас не касается!
→From all the way over
there? Boy, she is young.
0 Даже отсюда?
О, да она и правда молодая.
→He'll bang anything with
a pulse and facial hair.
0 он готов трахнуть кого угодно
с пульсом и волосами на лице.
→But he's got a few drinks in him,
2 Но когда он выпьет хоть чуть-чуть,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2008 г. (6544 дня) по приглашению elenjtevi
Деятельность:
296020 версий перевода с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)
Написать Z23 личное сообщение