loandbehold: переводы

Entourage / Антураж 8 сезон

→The guy's pitching an m.O.W.
0 Чувак какой-то изврат толкает.
→A roomful of addicts
can get a little heavy.
1 Комната полная наркоманов может выглядеть довольно мрачно.
→than out running amok.
Turtle, clear out the bar.
0 чем рассекать по городу как угорелый. Черепаха, очисти бар.
→It's better to have him
home under our roof
0 Пусть лучше будет дома с нами,
→- Spare room? Voyeur?
- No.
0 - Наймем стриптизёршу?
- Нет.
→- It's a good idea, Scotty.
- What are you guys thinking?
0 Прекрасная мысль, Скотти. Что думаете, ребята?
→- Did you take a place?
- No, I've been staying here.
1 - Ты снял себе квартиру?
- Нет, я пока тут.
→Yeah, I know.
I get that, Turtle.
1 Знаю, Черепаха. Можешь не объяснять.
→I mean, you got it
way worse than Vince.
0 Я в том смысле, что тебе пришлось куда тяжелее, чем Винсу.
→Really puts what you've been going
through into perspective, right, Vin?
0 Сразу понимаешь, что по чём, правда, Винс?
→to get really intoxicated
and then he will not be okay.
0 в самом деле напиться и тогда его понесёт.
→He's feeling very intoxicated,
if you will, about this idea.
0 Он, если хочешь, опьянен этой идеей.
→Now you're talking.
0 Дело говоришь!
→- Of age?
- E?
0 - Совершеннолетних?
- Эрик?
→- Who's actually coming?
- You know any sober people?
0 - Ну а кто реально придет то?
- Ты знаешь кого-нибудь, кто не пьет?
→- What's that, Vince?
- Johnny.
0 - Как, Винс?
- Джонни.
→And guess what the guy's
lab's name is, Johnny?
0 И знаешь, Джонни, как зовут лабрадора у этого парня?
→- It's crazy touching.
- Sounds like it.
0 - Он безумно трогательный.
- Похоже на то.
→This is about above-ground
as much as it is below.
0 Он в той же степени о жизни на поверхности, как и под землей.
→This is not the Chilean miner movie.
0 Этот фильм не о чилийских шахтерах.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2009 г. (6173 дня)
Деятельность:
4378 версий перевода с общим рейтингом 2144
1456 комментариев
Карма: 30 (оценок: 38)
Написать loandbehold личное сообщение