loandbehold: переводы

The Simpsons / Симпсоны / 23 сезон

→as they rise in destruction...
0 чем более разрушительных...
→...Bart's pranks,
which dwindle in humor
0 ...проделок Барта, тем менее смешных,
→in dragon insurance?
0 на страховку от нападения дракона?
→to get us ready for.
0 учения по готовности к чрезвычайным ситуациям.
→today's disaster preparedness
drill is designed
0 и рассчитаны сегодняшние
→That's the sort
of hypothetical emergency
0 На подготовку к такого рода гипотетическим катастрофам
→I ain't afraid of no prison!
0 Меня тюрьмой не запугаешь!
→Mom can't appreciate
the kind of boy Nick is,
0 Мама не в состоянии оценить
такого мальчика как Ник,
→Real deal.
0 "Правда".
→You're just fine.
You always are.
1 Но ты справилась сама. Как всегда.
→I feel kinda silly I walked
all the way out here.
0 Я чувствую себя немного глупо, что бежала к тебе по воде.
→Women and shoes, am I right?
0 Женщины из-за обуви просто с ума сходят, правда?
→Yeah, I don't normally
approve of out-breeding,
1 Ага, вообще я одобряю браки только между родственниками,
→Ha, good luck catchin' up
with the big boys.
1 Ну, пусть попробуют угнаться за лидерами.
→Hmm, the French have gotten
into the wine game?
0 Хе-хе, французы решили виноделием заняться?!
→something extremely
embarrassing happens.
1 тут же происходит что-нибудь крайне неприличное.
→This house is not an
embarrassment!
1 Наш дом - вполне приличный!
→I hope it doesn't make him
think less of me.
1 Надеюсь, это не уронит меня в его глазах.
→Okay. Let's "esque" him
to dinner. (chuckles)
1 Хорошо. Пускай он походит к нам на ужин.
→The boy I like
is Hemingway-esque!
1 Мальчик, который мне нравится,
походит на героя Хемингуэя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2009 г. (6170 дней)
Деятельность:
4378 версий перевода с общим рейтингом 2144
1456 комментариев
Карма: 30 (оценок: 38)
Написать loandbehold личное сообщение