loandbehold: переводы

House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip)

→for as long as possible.
1 как можно дольше.
→Wants us to keep things
as normal as possible
0 Хочет чтобы мы держались
как можно нормальнее
→You guys can't just
come busting in here
0 Ребят, сюда нельзя просто так
→Don't be dead
five months from now.
0 Оставайся живым.
→is between acceptance
and misery.
0 смириться или страдать.
→And you don't even
like me that much.
1 И я вам даже не особо-то нравлюсь.
→You can't just
abandon him.
0 Вам нельзя просто бросить его.
→If he's not dead,
you're not done with Wilson.
0 Пока он не умер, вам есть до него дело.
→What does that mean,
you're done with Wilson?
0 Что значит - нет дела?
→I'm done with Wilson.
0 Мне больше нет дела до Уилсона.
→You're back because something's
going on with Wilson.
1 Вы вернулись, потому что
у Уилсонома беда.
→Did you take it?
1 ты забрала?
→That picture of Christopher
that I had on the stand.
1 Фото Кристофера, что
у меня на тумбочке лежало,
→Isn't that what life is?
0 разве не в этом суть жизни?
→Enduring pain to do some good
for someone you care about...
0 Терпеть боль, чтобы сделать что-то
хорошее для небезразличного тебе человека,
→quite a bit earlier
than we had talked about.
1 гораздо раньше, чем мы договаривались.
→You're resisting me because
it's our human responsibility
0 Ты мне сопротивляешься потому,
что долг человека -
→You made your point,
House!
1 Уже понятно всё, Хаус!
→He's not gonna
do it again.
1 больше он этого не сделает.
→See? You wanna live!
He did something stupid.
1 - Видишь? Жить-то хочется!
- Он сглупил,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2009 г. (6170 дней)
Деятельность:
4378 версий перевода с общим рейтингом 2144
1456 комментариев
Карма: 30 (оценок: 38)
Написать loandbehold личное сообщение