loandbehold: переводы

Californication 06x06 / Блудливая Калифорния 06x06

→Oh, my God! This is never
going anywhere, is it?
0 О, боже, это никогда не кончится!
→and then tell them that he just
wants to keep it casual.
0 а потом говорить им, что
хотел бы остаться друзьями.
→and then tell them that he just
wants to keep it casual.
0 а потом говорить им, что
не готов к серьёзным отношениям.
→You're amazing.
A goddess.
1 Ты потрясающая. Как богиня.
→Get the fuck out of here!
1 Вали отсюда!
→Thanks for the support, you
mean-spirited fucking gazelle!
0 Спасибо за поддержку,
козлина ты злобная!
→It's like obsession for dirt bags.
0 Это как французские духи для гопников.
→Get your head out of your ass
and stop drinking.
0 Очухайся и прекрати пить.
→- that's bullshit.
- What?
0 - ...это полное дерьмо.
- Что?
→But this dropping
out of school business,
0 Но твоя затея бросить колледж...
→Except you, Becca.
I love you a long time.
0 Кроме тебя, Бекка.
Тебя я люблю. Очень-очень.
→fuck all y'all
narcissistic motherfuckers.
0 пошли вы все в жопу,
нарциссы недоделанные.
→And while I'm at it,
0 И, раз уж я коснулся этой темы,
→Fuck you, Cunty Smurf.
0 Иди-ка ты, гном-пиздёныш.
→Blowjobs are like fist bumps.
2 Это же не серьезнее, чем рукопожатие.
→- Can we get back to dad?
1 Вернёмся к разговору о папе?
→no-talent Mary Poppins
fucking cum-dumpster!
0 спермоприёмнице Мэри Поппинс!
→by that stupid little
0 этой мелкой тупой бездарной
→But no, Stu had to go
and get his cock worshipped
0 Так нет же, Стю понадобилось отдать
свой член на поклонение
→Oh, they are, Karen.
0 Нужно, Карен, нужно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2009 г. (6170 дней)
Деятельность:
4378 версий перевода с общим рейтингом 2144
1456 комментариев
Карма: 30 (оценок: 38)
Написать loandbehold личное сообщение