loandbehold: переводы

Orange is the New Black / Оранжевый—новый черный

→You popped her tit!
0 Ты ей сиську порвала!
→Today I'm only
here as a formality.
0 Сегодня я здесь для проформы.
→Today I'm only
here as a formality.
0 Сегодня я здесь только для галочки.
→please come to me.
I will handle them personally.
0 добро пожаловать ко мне.
Я лично со всем разберусь.
→specifically regarding
your needs as women,
0 особенно по женской части,
→If you have any concerns,
0 Если вас что-либо беспокоит,
→I try and visit often.
0 Я стараюсь часто навещать вас.
→I am the Executive
Assistant to the warden.
0 Я зам директора тюрьмы.
→I am Natalie Figueroa.
0 Я Натали Фигероа.
→You creative. I'll give you that, hot tits.
0 Ну чо, титькастая, в изобретательности
тебе не откажешь...
→[shower sounds]
Was my happy place.
0 Раньше чувствовала.
→It's my happy place.
0 Там я чувствую себя счастливой.
→The old Moscow mule.
0 "Московская кляча".
→I don't believe a billion
Indians are going to hell,
0 Я не верю, что миллиард индусов попадёт в ад.
→while a million people
get wacked with machetes.
0 пока миллион человек погибает в понажовщине.
→I cannot get behind
some supreme being
0 Я не могу следовать некому высшему существу,
→who weighs in on
the Tony Awards
0 которое решает, кому присудить "Тони",
→although I do admit, he could
be kind of an asshole.
0 хотя он, признаю, вёл себя иногда дерьмово.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2009 г. (6170 дней)
Деятельность:
4378 версий перевода с общим рейтингом 2144
1456 комментариев
Карма: 30 (оценок: 38)
Написать loandbehold личное сообщение