loandbehold: переводы

Californication s03e09 - Mr. Bad Example / Californication s03e09

→- no, i totally get it--
i'm dating my dream crush...

0 нет, я все понимаю:
я встречаюсь с парнем своей мечты,

→God, i mean, look,
we're talking here, okay?

0 Господи, глянь.О КОМ идёт речь.

→And you're frigging
bella abzug over here.

1 А ты прям центральный феминист у нас

→You know, this could be
a blessing in disguise, really.

0 Знаешь, то, что он не звонит, может не так уж плохо, как кажется

→- evidently.

0 А то...

→- you...you're really
hanging out down there, rick.

0 Ну, Рик... ты и впрямь оттопырил...ся

→- you're friends with the dean?
- i fucked his wife.

0 вы с деканом друзья?
я с его женой трахался.

→- sweetie, i know, i know
it doesn't make any sense.

0 я знаю, сладость моя, мы в бессмысленном положении

→Forever and ever?

0 Без конца и края?

→Is someone
in charge here, anyone?

0 Есть тут кто ответственный?

→- mother.

0 мать

→Because it would not be
appropriate for me to be--

0 с моей стороны это было бы неуместно

→Get in there.

0 Залазь

→Kind of a douche,

0 Тот еще козёлушка,

→So this one's on you.

0 Так что это задание - твое.

→To dress up like a french maid
and rim his shit-hole,

1 нарядиться горничной и вылизать ему анус

→You comply,
with bells on, huh?

0 то ты так и делаешь, с улыбкой и приплясывая

→- gee, uh, let me see.
because i fucking can.

0 почему? ... а потому что могу себе это позволить

→We have landed you the comeback
vehicle of a lifetime.

0 Мы тебе такую дорогу назад к славе проложили как лишь раз в жизни бывает

→The womanizing, the boozing.

0 пьёшь, ходишь по бабам

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 ноября 2009 г. (6172 дня)
Деятельность:: 4378 версий перевода с общим рейтингом 2144
1456 комментариев
Карма: 30 (оценок: 38)