loandbehold: переводы
Пра каханне i вераломства / О любви и вероломстве
→I подпiс: "Адна з тваiх каляжанак, якая любiць высокiя, чыстыя пачуццi".
0 И подпись: "Одна из твоих подруг, которая любит высокие, чистые чувства".
→Праз два месяцы Жана выпiсалi са шпiталя, а яшчэ праз тыдзень урач дазволiў яму рабiць невялiкiя прагулкi па вулiцы. I перш-наперш малады чалавек пакульгаў да Дэнiзы.
0 Через два месяца Жана выписали из больницы, а ещё через неделю доктор разрешил ему небольшие уличные прогулки. Первым делом молодой человек пошёл к Дэниз.
→I жыццё ператворыцца ў рай!
0 Ты словно в рай со мною попадёшь!
→Ты сустрэнеш мяне на спатканнi,
0 Когда ко мне ты на свидание придёшь,
→Пажывi для мяне, не ўмiрай!
0 Не умирай, а для меня живи!
→Ты, хто памерцi гатоў за каханне,
0 Готовый умереть ради любви,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 ноября 2009 г. (6170 дней)
- Деятельность:
-
4378 версий перевода
с общим рейтингом 2144
1456 комментариев
Карма: 30 (оценок: 38)