tkalinch: комментарии

You old softie – это не старая тряпка, конечно. Имеется в виду ты мягкосердечный, добрый человек. Не могу подобрать, как же в женском роде назвать Рейчел.

Подходит, подходит. На сленге Sucks значит то, от чего тошнит – полный отстой, полное дерьмо, гнусь. В прямом смысле тот, кто сосет. Как раз подходит.

а со смыслом все верно!

я все проверяю)))) Бывает переводчик выдает слово, а оно многозначное и вместо лестничной клетки переводят место посадки-встречи.

в вопросительных предложения any подразумевает какая-нибудь, хоть сколько нибудь. Поэтому определенно Элли спрашивает, удалось ли что-то разузнать.

я все же склонюсь к «тупо», потому что дальше по тексту понятно, что Зои тормозит и не поймет о чем речь.

Ну что ж. Поблагодарим за вклад в общую работу))))

мы же обсуждаем как раз для этого – чтобы найти точное слово и правильный вариант))))

и у глагола есть еluded – есть значение обвести противника. Не знаю, что лучше подходит.

здесь четко написано they. Скорее всего автор имела в виду группу Натаниэля. Ведь действовали сообщники – Натаниэль и его шпион.

да, я понимаю, меня тоже раздражает, зачем браться за работу, чтобы делать ее бы как. Наверное, если ситуация не исправится придется банить

Я все равно весь первод потом редактирую и исправляю. Но вы правы, нужно серьезнее относится, потому что потом все переделывать приходится.

))))))

я уже поправила. Я следом подправляю чуть. Не хотите сообщить свое имя, чтобы подписывать в группе книги полностью автора перевода?

Изабелла – в книге.

все отлично! И Москва не сразу строилась!!!! Все прекрасно получается

но там скорее всего не крылья выросли. По контексту она злилась, то въерепенилась

не все нормально. Задержания – так в школе назывались наказания за провинности, по сути отработка

точно было такое)

да, точно. Это я под эмоциями момента, что Максон жив везде готова была восклики лепить.