Loky: переводы
The Big Bang Theory S02E11 / Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 11)
→you've done since you've been here completely useless.
0 которую ты делал, потому что ты оказался абсолютно бесполезным.
→The Moving Finger has writ
0 Указующий перст - приговор
→The Hannibal has crossed the Alps
0 Ганнибал перешел через Альпы.
→The die has been cast.
0 Выбор сделан.
→I told you before, bears are terrifying.
0 Я уже говорил - медведи - это ужасно.
→let's just go next door and build her a bear.
1 пойдем в другой магазин и купим ей игрушечного медведя.
→reinterpretation of the universe. He got lucky.
0 реинтерпретацией вселенной. Он счастливчик.
→at the right time with the right paradigm-shifting
0 в нужное время, в соответствии с правильно парадигмо-сдвигающейся
→Look, the guy was just in the right place,
0 Парень просто очутился в нужном месте
→Okay, maybe <i>some</i> of it, but...
0 Ну может, какую-то часть, но..
→Did...
0 Не..
→Did not. Did, too.
0 Не был. Был..
→It <i>is</i> a big whoop.
0 Это реально круто.
→The first is "big," the other's "whoop."
0 Первое "большой", второе "вуп"
→the MacArthur genius grant last year?
0 премию гениев МакАртура в прошлом году?
→isn't that the guy who won
0 Смотрите, вот тот парень, который выиграл
→You can't have a rational argument with this man.
0 С этим человеком невозможно спорить рациональными аргументами.
→"Kandorian dry cl..." I give up.
0 "Кандорианскую химчи.." Я сдаюсь.
→to a Kandorian dry cleaner before he left the Bottle.
−1 в кандорианскую химчистку перед тем, как он покинет Бутылку.
→Superman would have taken his uniform
0 Супермену приходится отдавать свою форму
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 ноября 2008 г. (6543 дня)
- Деятельность:
-
1303 версии перевода
с общим рейтингом 57
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)