hey_banana: переводы
Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы
→who do you want to be?
1 кем вы хотите быть?
→but as folklore from
the Balkans popularized,
the Balkans popularized,
0 но как балканский фольклор,
→As literature it is uninspiring,
0 С литературной точки зрения она скучна,
→Look upon him, Frankenstein.
0 Посмотри на него, Франкенштейн.
→Look upon your work.
1 Взгляни на свою работу.
→Do not weep.
0 Не плачь.
→I have learned that skill.
1 Я познал это чувство.
→It brings no solace.
0 Это не приносит утешение.
→None of these are Mina.
0 Ни одна из них не является Миной.
→To what end?
0 С какой целью?
→I don't know.
0 Я не знаю.
→Intimately.
0 Почти.
→He just stands above everything
0 Он просто стоит надо всем
→You're pretty goddamn sure you
know what's going on all the time.
know what's going on all the time.
0 Ты чертовски уверен, что ты хочешь
знать, что происходит все это время.
знать, что происходит все это время.
→Let me tell you something, pal.
0 Позволь мне сказать тебе кое-что, приятель.
→Is that what you call it?
0 Это так ты это называешь?
→At least you know she's alive.
0 По крайней мере мы знаем, что она жива.
→What games we will have now.
0 В какие игры мы сыграем теперь.
→Will we?
0 Правда?
→We'll find her again.
0 Мы найдём её снова.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2014 г. (4521 день)
- Деятельность:
-
1497 версий перевода
с общим рейтингом 430
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)