sweetnot: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→I shivered. It was so harsh, such a stark and scary way of viewing the world. Dimitri released my wrist just then, and a wave of relief ran through me. On shaky legs, I backed up and sat on the couch. For a moment, I feared he’d grab me again, but instead he sat down beside me.
0 Я вздрогнула. Это был настолько жесткий, такой суровый и страшный способ рассмотрения мира. Дмитрий выпустил мою руку только тогда, и волна облегчения пробежала через меня. На шатких ногах, я удержалась за спинку и села на диван. На мгновение я испугалась ,что он схватит меня снова, но вместо этого он сел рядом со мной.
→He considered. “I told you before. It’s all about strength and weakness. Prey and predator. If we can bring her down-and I have no doubts we can -then she’s prey. End of story.”
0 Он подумал. “Я говорил тебе прежде. Это - все о силе и слабости. Добыча и хищник. Если мы можем победить ее - а у меня нет никаких сомнений, мы можем - тогда она - добыча. Конец истории.”
→I didn’t bother with an answer. “But Galina used to be your teacher. Can you really kill her? And I don’t mean physically… I mean, doesn’t it bother you?”
0 Я не беспокоилась с ответом. “Но Галина была твоим учителем. Ты действительно сможешь убить ее? И я не имею в виду физически …, я имею в виду, разве это не беспокоит тебя?”
→“Because he’s right about one thing,” Dimitri said stiffly. “Killing him would bring Galina’s wrath down on us. And that’s not something I can afford.
0 "Потому что в одной вещи он прав", сказал Дмитрий напряженно. "Его убийство принесет гнев Галины на нас. А это не то, что я могу себе позволить.
→“Why do you keep backing down?”
0 “Почему ты по-прежнему продолжаешь отступать?”
→I had enough sense not to voice any of those thoughts. I tried for something that would pacify Dimitri instead. “I don’t think I’d be stronger than Nathan, even if I was turn-awakened.”
0 Мне хватило ума не высказать какую-нибудь из этих мыслей. Я пыталась сделать что-нибудь, что бы успокоить Димитрий вместо этого. "Я не думаю, что я была бы сильнее, чем Натан, даже если бы я пробудилась.
→Nathan opened the door and Inna stood up, stumbling after him. I stared, mouth agape at the events that had just taken place. I didn’t know which of them I found more disturbing. Looking up at Dimitri, I grappled with what to ask him first. What were we going to do? Why had Inna defended Nathan? Why had Dimitri let him go? None of those defiant questions came to my lips, though.
0 Натан открыл дверь и Инна встала, шатаясь позади него. Я смотрела, разинув рот на события, которые только что произошли. Я не знаю, какие из них я нашла более волнующими. Глядя на Дмитрия, я пыталась определиться с тем, что спросить его первым. Что мы будем делать? Почему Инна защищала Натана? Почему Дмитрий позволил ему уйти? Ни один из этих вопросов неповиновался сойти с моих губ, тем не менее.
→“No,” he said. “Twice I’ve let her live. Next time she’s gone. I’m the one in control here, not you.”
0 "Нет", сказал он. "Дважды я позволил ей жить. В следующий раз она уйдет. Я один распоряжаюсь (контролирую) здесь, а не ты ".
→With a look of hate, she recoiled and scooted away. Nathan’s eyes fell on me, and he began backing toward the door.
0 С выражением ненависти она отпрянула и побежала прочь. Глаза Нейтана опустились на меня, и он начал отступать к двери.
→My stake?
2 Мой кол?
→Lissa feared Mia would ask about the personal things. Only a few people knew about my search for Dimitri, and Lissa wanted to keep it that way.
0 Лисса боялась, что Mиа спросит о личных вещах. Только несколько человек знали о моих поисках Дмитрия, и Лисса хотела утаивать это таким же обрахзом.
→Most thought I’d just disappeared from post-battle trauma. Mia’s next question completely shocked Lissa.
0 Большинство думали, что на самом деле я исчезла из-за травмы после битвы. Следующий вопрос Мии совершенно потряс Лиссу.
→Silence fell, followed by uncomfortable glances.
2 Наступила тишина, сопровождаемая неудобными взглядами.
→“That’ll never happen. She wants to do this. She won’t leave with you. Even if she did, she’d just find him again.”
1 "Этого никогда не случится. Она хочет сделать это. Она не уйдет с тобой. Даже если бы она сделала это, она все равно нашла бы его снова ".
→I was getting angry, largely because I had a feeling he was right. “Fine. Then I’ll drag her off myself.”
1 Я сердилась, в основном потому что у меня было ощущение, что он был прав. “Хорошо. Тогда я вытащу ее сама.”
→“It’ll be too late. She’d never find them in time, and tomorrow, Viktoria will be on her way to school-and he’ll have no interest anymore. What can her mother do after the fact? Ground her?”
1 “Это будет слишком поздно. Она никогда не нашла бы их вовремя, и завтра, Виктория будет на пути к своей школе - и у него не будет больше никакого интереса. Что ее мать сможет сделать после случившегося? Поддержать ее?”
→I tried to control my breathing. “Then I’ll go tell her mother.”
1 Я пыталась управлять своим дыханием. “Тогда я пойду, скажу ее матери.”
→“You don’t know anything about them!” Yet I didn’t believe my own words, not after seeing them walk off together. Abe, I could tell, knew what I was thinking.
0 “Ты ничего не знаешь о них!” Все же я не верила своим собственным словам, не после наблюдения их уходящих вместе. Эйб, я могла сказать, знал , о чем я думала.
→“You’ll be leaving without me,” I said.
0 “Ты уедешь без меня,” сказал я
→I held my breath, still bracing for a fight. After several tense moments, the group retreated. Before turning around, Denis gave me one last piercing look.
0 Я затаила дыхание, по-прежнему готовясь к бою. После нескольких напряженных моментов, группа отступила. Перед тем как обернуться, Денис одарил меня последним пронзительным взглядом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2009 г. (6170 дней)
- Деятельность:
-
716 версий перевода
с общим рейтингом 711
Карма: 6 (оценок: 6)