Kamilla: переводы

Blue Bloods / 2 CЕЗОН

→Mom never did wear those
pearl earrings again.

0 Мама больше никогда
не одевала те жемчужные серьги.

→I'll explain later.
Really? You did?

0 Я объясню позже.
Правда? Проглотил?

→Yep. They look
even cooler than me.

0 Да. Они выглядиле
круче, чем я.

→There were two?

0 Их было двое?

→sometimes teenagers need a night
off from their parents, too.

0 иногда подросткам также нужно
отдохнуть от родителей.

→if we find that
garbage truck driver.

0 если мы найдём того
водителя мусоровоза.

→It's okay, boys.

0 Всё нормально парни.

→watch out for the Albanians.

0 держись подальше от албанцев.

→Do yourself a favor:

0 Окажи себе услугу:

→The hell you are.

0 Пошёл к чёрту.

→Empty your pockets.

0 Покажи карманы.

→You're talking crap.

0 Ты несёшь чушь.

→I think you ripped a copy
of the client list.

0 Я думаю ты сделал копию
базы клиентов.

→What are you talking about?

0 О чём ты говоришь?

→Yeah, I think you got something
doesn't belong to you.

0 Я думаю ты взял кое-что,
что тебе не принадлежит.

→I got a date in the city,
and no, not with Bianca.

0 У меня свидание в городе
и нет, не с Бьянкой.

→You can't blame
a guy for trying.

0 Ты не можешь обвинять парня
за попытку.

→I take you to see your kid,
and that's how you pay me back?

0 Я отвёз тебя увидеть сына,
и вот, как ты мне отплатил?

→Okay, I'll call back
in an hour, then.

0 Хорошо, тогда я перезвоню
через час.

→No, we can't go for one drink
before we put you back.

0 Нет мы не можем выпить.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 ноября 2008 г. (6544 дня)
Деятельность:: 7162 версии перевода с общим рейтингом 175
336 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)