Kamilla: переводы

The Good Wife / Хорошая жена ~ 5 и 6 сезоны ~ TGW Translation Team

→- with at least a hint of irony.
- No.
0 - хотя бы с минимальным намёком на иронию.
- Нет.
→I know that's where you have your gun.
0 Я знаю, где ты держишь оружие.
→is purely a trojan horse to get at Cary.
0 это безупречный торянский конь,
чтобы заполучить Кэри.
→real estate attack by the S.A.
0 нападение на недвижимость окржуным прокурором
→we're suggesting you change representation.
0 мы предлагаем вам изменить представителя.
→- as a precedent in Cary's case.
- That's why
0 - как прецедент в деле Кэри.
- Вот почему
→we think they intend to use that compliance
0 мы думаем они намерены использовать
эту податливость
→comply with the S.A. subpoena,
0 подчинимся повестке окружного прокурора,
→to take you on. And we can
get you on the phone with them.
0 взять вас. И мы можем дать вам их телефон.
→And they are all willing... No, excited...
0 И они все готовы... Нет, взволнованы...
→This is a list of five
firms that we recommend.
0 Вот список пяти фирм, которые мы рекомендуем.
→and we're having difficulty
representing both of you.
0 и нам реально сложно представлять вас обоих.
→He's being prosecuted because
of his relationship with you,
0 Его преследовали из-за отношений с вами,
→for this discussion.
0 эту дискуссию.
→- Why not?
- I think I'd better leave
0 - Почему нет?
- Я думаю мне лучше покинуть
→We believe it's a good idea
to comply with this subpoena.
0 Нам кажется хорошей идеей подчиниться этой повестке.
→The subpoena for your real estate holdings.
0 Повестку по поводу вашего недвижимого имущества.
→We've received your subpoena.
0 Мы получили вашу повестку.
→- of last week.
- You mean when she hit my son?
0 - прошлой недели.
- Вы имеете в виду, когда она ударила моего сына?
→We just wanted to apologize for the events
0 Мы просто хотим извиниться за события
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 ноября 2008 г. (6543 дня)
Деятельность:
7162 версии перевода с общим рейтингом 175
336 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Kamilla личное сообщение