Eurekaass: переводы

Cougar Town - 01x09 - Here Comes My Girl / Город хищниц 01x09

→I love you guys. let's eat.
0 Я люблю вас, ребята. Давайте есть.
→Ugh!
0 Фуф!
→Man, that bit me on the ass
that one show-and-tell day.
0 Мужик, мне нелегко давались эти покажи-и-расскажи дни.
→I'm gonna break down
your family a little bit.
bring it, mrs. cobb.
0 - Я разобью вашу пару немножко.
- Вперед, мисис Кобб.
→This instant stuff's
bush league.
0 Эта еда быстрого приготовления - это же низшая лига.
→(both, off-key)
0 (вдвоем, не попадая в тональность)
→And now that bobby
taught himis hip thing,
0 И теперь когда Бобби научил его своим движениям бедрами,
→Okay, weird.
i'm not being weird.
you be weird.
0 - Так, стремно.
- Я не стремная. Это ты стремный.
→For tacos
in exchange for human touch.
(door closes)
0 за такос в обмен на человеческое прикосновение.
(дверь закрывается)
(прим. такос - мексиканская лепешка с мясом)
→Middle-aged golf biddies
who are willing to spring
0 гольфистками-склочницами среднего возраста готовыми заплатить
→I guess you'll have to stick
with those...
(door opens)
0 Мне кажется тебе придется смириться с этими...
(открывается дверь)
→Hey, ellie, happy thanksgiving.
0 Эй, Элли, счастливого дня благодорения.
→But this seems too juicy.
you can't make me tell.
0 Но эта новость слишком пикантная.
Ты не можешь заставить меня говорить.
→I'm basing my whole
parenting strategy around it.
0 По сути вся моя стратегия воспитания базируется на ней.
→I have a lot riding on this
relationship you have with her.
0 Много чего в моей жизни опирается на ваши с ней отношения.
→I need you to cut
your mom some slack.
0 Ты должен быть менее строг к своей матери.
→I'll have two.
nice.
0 - Я буду два.
- Круто.
→Already done. free and breezy.
want a beer?
0 Уже сделано. свободно и свежо. Хочешь пива?
→Always free and breezy
up here, baby.
(door closes)
0 Всегда свободно и свежо здесь, детка. (дверь закрывается)
→That no one can make us believe
that it ever actually happened.
0 что никто не заставит нас поверить, что это вобще когда-либо происходило.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2009 г. (6167 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
306 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Eurekaass личное сообщение