0len: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (Сезон 4)

→- And you did ask, and there it is.
- But I didn't. Not officially.

0 -Ты попросил, и вот они.
-но я не просил.

→Luke, this is the money I was gonna ask you for.

0 Люк, это деньги, которые я хотел попросить.

→A check to me for $30,000.

0 Чек на 30 тысяч долларов.

→Open it later.

0 Открой попозже.

→- Put that down. Hide it.
- What is it?

0 -Возьми и спрячь.
-Что это?

→- What's this?
- It's what it is.

0 -Что это?
-Это.

→- You're making me nervous.
- Just... here.

0 -Ты меня нервируешь.
-Просто...

→- Well, I only fell once.
- And gracefully. Bye.

0 -Ну, это было лишь однажды.
-И прекрасно. Пока.

→I'm standing in the living room of my very own apartment!

0 Я живу в собственной квартире.

→- Wait a minute. Hold on.
- Why?

0 -Подожди минуту.
-Зачем?

→Oh yes, your limboing days are over, my friend. Thanks for putting up with me.

0 Да, дни твоего заточения закочились, мой друг. Спасибо, что пирипихнулся со мной.

→You done?

0 Ты закончил?

→- Oh, that's not dangerous.
- Fire kills germs.

0 -О, это не опасно.
-Огонь сжег побеги.

→- Frame it or something.
- I will. I've gotta go, I'll call you later.

0 -Поставь в рамку что ли.
-Хорошо. Мне нужно идти. я перезвоню.

→Oh, my God! My first mail is here! It's a Chinese menu.

0 О, Боже мой! Моя первая почта! Это меню Китайского ресторана.

→I've been sick, but it's mostly deodorant stench I'm suffering from at the moment.

0 я был болен, но сейчас больше это из-за вони дезодоранта, от которой я страдаю и сейчас.

→Tomorrow. That is if my mom hasn't sold it all by now. Hey, you sound a little stuffed.

0 Завтра.Если моя мама не продает их прямо сейчас. Эй, а ты звучишь паршиво.

→That is so cool. When do you move your stuff in?

0 Классно. Когда ты перевезешь туда вещи?

→I have my own room, and they're gonna sleep in the living room.

0 У меня своя комната, а они будут спать в гостиной.

→- You're living with the band?
- It's totally innocent,

0 -Ты живешь с группой?
-Вообщем, все невинно