Clamor: переводы

OITNB / Orange Is The New Black Season 2 / Оранжевый - новый черный. Сезон 2

→Nah, got a real sweet gig
as a Rockette right now.

0 Неа, я щас как будто на сладком концерте Рокетт.

→but... you fuckin' tickle me,
so I think it would matter.

0 но... ты чертовски меня веселишь, поэтому, думаю, что важно.

→You're one Cheerio in the bulk box of life,

0 Ты зернышко в оптовой коробке жизни,

→I spent a lot of time wondering
if it would matter if I died.

0 Я потратила много времени, представляя, будет ли важно, если я умру.

→So you and me, we're, like,
snatch sisters now, right?

0 Мы с тобой теперь типа брошенные сестры, да?

→Don't commit the crime if you
can't fuckin' have flour, got it?

0 Не совершай преступление, если у тебя нет гребаной муки, понятно?

→Oh, shit!

0 Вот дерьмо!

→For example, in my old
job, a long-term client

0 Например, на моей старой работе долгосрочный клиент

→I use my time very efficiently.
I'm almost never late.

0 Я использую свое время очень эффективно. Почти никогда не опаздываю.

→I see something once, and I got it down.

0 Я вижу что-то однажды и схватываю это налету.

→and my aptitude for rote memorization.

0 и в способности механически запоминать.

→My greatest strength, I'd have
to say, is my positive attitude,

0 Моя сила, я бы сказала, в моем позитивном отношении,

→because she's really organized,
and she plays real good music.

0 потому что она действительно организованная и ставит хорошую музыку.

→Hello, and thank you so much for
taking the time to see me today.

0 Здравствуйте, и спасибо, что нашли на меня время.

→Well, hello to you, too.

0 Да, и вам здравствуйте.

→- Victory.
- Yeah! That's my girl!

0 - Победа.
- Да! Это моя девочка!

→- Well?
- How'd it go in there?

0 - Ну, что?
- Как прошло?

→Whatever it was, it don't
matter. I am so happy, you guys.

0 Что бы это ни было, это неважно. Ребята, я так рада.

→- Congratu-fucking-lations.
- Thank you.

0 - Поздро-блять-вления.
- Спасибо.

→How about matured? Like
a big, branchy tree.

0 Как насчет зрелой? Как большое, ветвистое дерево.