maklerok: переводы
Flashforward - s01: e11-e12 / Мгновения грядущего / Вспомни, что будет
→I SAW MYSELF OFF THE WAGON
WITH GUNS POINTED AT ME.
WITH GUNS POINTED AT ME.
0 я видел себя вне фургона
и оружие направленное на меня
и оружие направленное на меня
→YOU WERE BROUGHT HERE
TO WITNESS AN EXPERIMENT
TO WITNESS AN EXPERIMENT
0 Ты был доставлен сюда,чтобы стать свидетелем эксперимента
→THAT WILL CHANGE HUMANITY
FOR L TIME--
FOR L TIME--
0 который изменит человечество навсегда
→AN EXPERIMENT THAT COULD NOT
HAVE BEEN CONDUCTED WITHOUT YOU.
HAVE BEEN CONDUCTED WITHOUT YOU.
0 Эксперимента,которого не было бы без тебя
→AND THAT WAS FOLLOWED BY
THE YOUTH PHYSICS FELLOWSHIP,
THE YOUTH PHYSICS FELLOWSHIP,
1 и это продолжалось в молодежном обществе физиков,
→I REMEMBER KISSING HIS SCRAPED
KNEES LIKE IT WERE YESTERDAY.
KNEES LIKE IT WERE YESTERDAY.
−1 Я помню как целовала его коленки,как будто это было вчера.
→HE MENTORED ME ALL THROUGH
MY PhD. THE MAN'S A GENIUS.
MY PhD. THE MAN'S A GENIUS.
0 Он был моим наставником во время обучения.
Он гений.
Он гений.
0 Это просто вопрос поиска пути.
Саймон..
Саймон..
→WE HAVE TO ANCHOR CONSCIOUSNESS
IF ANOTHER WAVE HAPPENS.
IF ANOTHER WAVE HAPPENS.
0 Мы должны укрепить сознание,
если будет вторая волна.
если будет вторая волна.
→INTO THEIR FLANKING POSITION.
HAS HENRY MADE HIS SPEECH YET?
HAS HENRY MADE HIS SPEECH YET?
0 на фланговые позиции.
Генри сделал его речь все же?
Генри сделал его речь все же?
→I SEE THE WELSH ARCHERS
HAVE MOVED
HAVE MOVED
0 Я вижу уэльских стрельцов переместили
→THAN WE REALLY ARE.
0 чем мы есть на самом деле
→THEY'RE GONNA THINK
WE'RE A LOT COOLER
WE'RE A LOT COOLER
0 Они будут думать,что мы круче
→IF EXTRATERRESTRIALS HAVE
ACTUALLY LISTENED TO IT,
ACTUALLY LISTENED TO IT,
0 Если инопланетяне послушают это
→ON THE "VOYAGER" SPACECRAFT?
−1 На космическом корабле "Вояджер"?
→IT'S BLIND WILLIE JOHNSON,
PHILLIP.
PHILLIP.
0 Это слепой Вилли Джонсон,
Филлип
Филлип
→BONE TRAIT THAT TELLS ME
HE'S DEFINITELY MY SON...
HE'S DEFINITELY MY SON...
−1 Строение скелета говорит мне,он определенно мой сын
→SMARTER THAN ALL OF US,
DIFFERENT.
DIFFERENT.
−2 Умнее всех нас,другой
→SIMON'S ALWAYS BEEN A BIT
OF AN ALIEN IN THIS FAMILY--
OF AN ALIEN IN THIS FAMILY--
0 Саймон всегда немного чужой
в этой семье
в этой семье
0 Те мальчики никогда его больше не беспокоили.
Держу пари,что нет.
Держу пари,что нет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 ноября 2009 г.
(6166 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
316 версий перевода
с общим рейтингом −12
Карма: −1 (оценок: 3)