Yanou: комментарии

Что такое «gotcha» ?

Ох и абзац) не знаю правильно ли перевел... Пытался хоть какой нибудь смысл найти...

исправим)

а пока и так сойдет) те кто возможно будет собирать отдельно не читая этого сообщения не будут переделывать, и тогда будет путаница...

может и так...) но это уже нужно делать когда буду собирать во едино все это...

Я откоректировал, этим может исказил весь смысл. Проблема в том что описываются рисунки в книге, а в электронном варианте расположение илюстраций совсем иное.

Не переводите дословно, включите воображение... Смотрите на рисунки и т.д.

Если посмотреть на илюстрации гнева, то ни в одной из них «квадрата» и рядом не стояло...

не могу сфотрмулировать этот абзац

Речь идет о неоправданых надеждах родителей.

ок

Он всегда чувствует себя виноватым в поступках хауса.

Это про Вилсона в сериале «Хаус» =)

класс) я не мог сформулировать правельно... у тебя это лучше получается...

это значит сдержаный страх.

там показаны две брови а не одна.

не обескураживайтесь =) нужно по проще переводить...

из начинающих психологов или переводчиков? =)

происходит без отвращения у самого человека, а не у наблюдающих за этим.

та переводи)) главное что бы более мение правильно было, ато тут приходиться сейчас исправлять то что другие переводят, особенно анонимы, вот сежу во второй главе пытаюсь осмыслить некоторые предложения. И еще по немногу собираю все части, оформляю так сказать... Перевод жуткий получился... в некоторых местах вообще бред... много ошибок... ну ничего, всё переделаем)