glance: комментарии

не совсем понятно откуда она их прихватила и где дрезден ждал ее, хотя он вроде за тележкой возвращался, но думаю адкватнее будет звучать "она заботливо прихватила оба пальто, пока ждала меня и уже натянула одно из них, или както так

очень их не люблю))) но буду стараться)

+

да эт я протупил, когда всеь текст не читал, ща поправлю

не совсем понял фразу, если есть предложения – валяйте

+

добавил 3 вариант, народ проголосует что лучше, не думаю что это настолько принципиально, у всех свой взгляд

пайп – унизительно называют деревенские обрезы, которые также называют плевательницами, в связи с тем что изза длинны ствола при стрельбе картечью (да и не только картечью, но пулями из них стрелять вообще самоубийство) – они имеют эффективную дальность – 3-4 шага и жуткий разброс.

да я понимаю что качались, немогу это с текстом увязать нормально)
напишу размахивая руками)

армс пампинг хз как перевезти, у нас говорят как товарняк и все, предлагайте варианты

какраз имеется ввиду то, что дрезден не шутит

одна палка – 2 конца))))))

ЗЫ я не претендую на звание переводчика, но просто считаю что какойто минимум адаптации должен быть, и предложения должны быть понятными всем

есть такое понятие как литературный перевод, у нас в стране очень много людей знает языки, понимают все, но сказать нормальными русскими словами, так чтобы это было понятно всем, могут единицы
засунуть книгу в переводчик может любой, на мой взгляд цель перевода книги – это результат который будет понятен всем с сохранением смысловой нагрузки и заменой сленговой на альтернативную в конечном языке

а почему трахаться? самое скверное как это можно перевести как яица... это сленговая нагрузка, подразумевается что его подчиненные разбегаются в разные стороны как бильярдные шары из пирамиды, когда ее разбивают

И тебе нравятся женщины которых тебе дают деньги. имхо благозвучнее

скорее «и неправила его точно в лицо...»

очепятки)

весьма приблизительно, очень тяжкое предложение для адоптации на русский

«что не отреагировал бы тем же путем.»
что не отреагировал бы так же.
что отреагировал иначе.