Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Nineteen
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мерфи захватила его руку и продолжила движение, используя своё тело как центр тяжести, выполнив классический бросок через бедро, за исключением того что лицо Переплетчика было развернуто в направлении, противоположном обычному для этого приема. R1312 14.01.10 в 07:51 |
|
|
Вы могли бы с пятидесяти футов услышать, как его рука выходит из сустава. R1312 14.01.10 в 07:52 С пятидесяти футов можно было услышать как вышла из сустава его рука. zagen 14.01.10 в 10:30 |
||
|
И для начала гравий столкнулся с его лицом. R1312 14.01.10 в 07:54 И к тому же он врезался лицом в гравий. zagen 14.01.10 в 10:21 |
||
|
После этого Переплетчик заработал несколько дополнительных очков за ум в мою книжечку: он остался лежать и не стал дергаться, когда Мерфи сгребла его руки, завернула назад и надела ему наручники. R1312 14.01.10 в 07:57 |
||
|
Я переглянулся с Мышом и тихо сказал: "Мощно". R1312 14.01.10 в 08:02 |
||
|
Полицейские сирены становились все громче. Мерфи взглянула в их сторону, и на ряд вниз - на меня. Она сделала раздраженное прогоняющее движение. R1312 14.01.10 в 08:06 Полицейские сирены становились громче. Мерфи взглянула в их сторону, а затем вниз по ряду на меня, сердито взмахнула руками, прогоняя нас. zagen 14.01.10 в 10:35 |
||
|
"Пошли", сказал я Мышу. мы вдвоем заторопились вниз по ряду к Моргановскому креслу. R1312 14.01.10 в 08:07 |
||
|
Я не мог пристрелить его из этого пародия на ружье пока вы там стояли, - пожаловался Морган когда я подошел, - Почему вы не стреляли? glance 14.01.10 в 09:29 "Я не мог выстрелить в него из ствола с таким разбросом, пока вы двое там околачивались", Морган пожаловался как только я подошел. "Почему ты сам этого не сделал?" R1312 14.01.10 в 09:38 "Я не мог пристрелить его из ствола с таким разбросом, пока вы двое там околачивались," - пожаловался Морган когда я подошел, - "Почему вы не стреляли?" glance 14.01.10 в 10:30 |
+5 | |
|
"Вот почему, - сказал я, кивая в сторону въезда на склад, где только что притомозила помигивающая синими огнями патрульная машина, - Они обрадуются трупам с дырками от пуль." Я нахмурившись повернулся к Молли, - "Я сказал вам сваливать при первых признаках опасности." glance 14.01.10 в 09:34 |
||
|
Она взялась за ручки каталки Моргана, и мы направились в конец хранилища к их порталу. "Мы не знали что происходит, пока не услышали их крики," - протестовала она. "А потом Мыш сошел с ума и начал пытаться делать подкоп под металлическую дверь. Я решила что вы в беде. Так и оказалось." glance 14.01.10 в 09:51 |
||
|
"Не суть...", сказал я. Я взглянул на нарисованный в гравии круг, когда мы пересекли его, разорвали и освободили эту силу. "Чья была идея с кругом?" R1312 14.01.10 в 09:56 Не суть, - сказал я, взглянув на круг в гравии который мы пересекли и сломали, нарушив его границы и освободив энергию. "Чья была идея с кругом?" glance 14.01.10 в 09:57 "Не важно.", сказал я. Я взглянул на на рисованный в гравии круг, который пересекли, тем самым разломали его и освободили энергию. "Чья была идея с кругом?" Esh 14.01.10 в 20:26 |
||
|
"Моя", говорил Морган негромко. "Круговая ловушка - стандартная тактика для борьбы с жуликами-вызывающими". R1312 14.01.10 в 09:43 |
||
|
"Я извиняюсь, что так долго рисовала", сказала Молли. "Но я хотела сделать его побольше, чтобы захватить их всех." R1312 14.01.10 в 09:46 |
||
|
"Не проблема. Он был счастлив убить время на треп". Мы вошли в помещение склада и я закатил за нами дверь. "Ты хорошо поработала, Кузнечик" R1312 14.01.10 в 09:49 |
+3 | |
|
Молли лучезарно улыбнулась. zagen 13.01.10 в 12:43 |
||
|
Я осмотрел всех и сказал, "Эй. А где Томас?" zagen 13.01.10 в 12:44 |
||
|
"Вампир?" спросил Морган. zagen 12.01.10 в 16:21 |
||
|
"Я оставлял его присматривать за вами снаружи, на всякий случай", сказал я. glance 14.01.10 в 10:10 |
||
|
Морган наградил меня презрительным взглядом и сам покатился в сторону портала в Небывальщину. "Вампир исчезает как раз перед тем как сюда заявляется охотник за наградой, который даже не мог знать где я конкретно нахожусь. И ты на самом деле удивлён, Дрезден?" glance 14.01.10 в 10:15 |
||
|
"Томас позвонил мне и сказал что тут возникли проблемы," сказал я напряженным голосом. "Если бы не он, вы бы уже тут утонули в серых костюмах." glance 14.01.10 в 10:17 |
||
|
Молли прикусила губу и озадаченно покачала головой. "Гарри, я не видела его с тех пор как он нас высадил". glance 14.01.10 в 10:18 |
||
|
Я, стиснув зубы, бросил взгляд на въезд на склад. glance 14.01.10 в 10:20 |
||
|
Где он был? glance 14.01.10 в 10:20 |
||
|
Если бы он мог поступить иначе, Томас никогда не позволил бы нам с Мёрфи одним драться против питомцев Переплетчика. Он был бы здесь, с нами. Но его не было. glance 14.01.10 в 10:22 |
+2 | |
|
Почему собственно нет? Возможно обстоятельства заставили его скрыться до того как я приехал. Или, еще хуже, кто-то, замешанный в деле, решил принять меры конкретно против него. На ум пришла психованная сука Мадлен. И Перевертыш уже продемонстрировал то что ему нравится убивать моих союзников, а не меня лично. glance 14.01.10 в 10:09 |
||
|
Или, быть может, его задавили числом демоны в серых костюмах. Возможно его тело уже остывает в каком-нибудь закоулке или среди стеллажей на этом складе. Во рту пересохло при этой мысли. glance 14.01.10 в 10:03 |
||
|
Адские колокола. zagen 12.01.10 в 15:41 |
||
|
Что случилось с моим братом? zagen 12.01.10 в 15:42 |
||
|
Морган тихо произнес слово и открыл прямоугольный мерцающий портал в полу. Подойдя к нему, Молли замерла, впечатленная. glance 13.01.10 в 09:54 |
||
|
"Дрезден," сказал Морган."Мы не можем себе позволить заварушку с местными властями." glance 13.01.10 в 09:50 |
||
|
Я хотел наорать на него, но он был прав. Все больше и больше сирен приближалось к складу. Нам нужно было убираться. Я схватился за ручки кресла Моргана, открыл портал и сказал, "Валим отсюда." glance 13.01.10 в 09:49 |
+2 | |
|
Дьявол, Томас, подумал я. Где тебя черти носят? glance 13.01.10 в 09:46 |
