kittysweet: переводы
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души
→Damon put his hands on either side of one bracelet and Elena could
feel the rush of Power that emanated from him. There was a sharp
cracking sound. Damon moved his hands and came up with two separate
pieces of metal.
feel the rush of Power that emanated from him. There was a sharp
cracking sound. Damon moved his hands and came up with two separate
pieces of metal.
0 Дэймон положил руки по обе стороны одного из браслетов и Елена ощутила прилив Силы, исходящей от него. Раздался треск. Дэймон убрал руки и в них остались два отдельных куска металла.
→Then he did it again, on the other side.
0 Затем он сделал то же самое и с другим браслетом.
→Dear Diary,
0 "Дорогой Дневник,
→“We come back,” Elena explained to him excitedly. “When I can
control all my Powers. And we bring allies with us—strong allies we’ll
find in the human world. It may take years and years but someday we
come back and finish what we started.”
control all my Powers. And we bring allies with us—strong allies we’ll
find in the human world. It may take years and years but someday we
come back and finish what we started.”
0 "Мы вернемся, - взволнованно объяснила ему Елена, - когда я смогу управлять всеми своими Силами. И мы приведем союзников - сильных союзников, которых найдем в человеческом мире. Это, возможно, займет многие годы, но мы вернемся и закончим то, что начали."
→“Elena?”
0 "Елена?"
→“Think of what before?” Damon said desperately.
0 "Не подумала раньше о чем?" - отчаянно воскликнул Дэймон.
→A light went on in Elena’s mind.
0 Мысли Елены прояснились.
→“Of course,” she said. “Why didn’t I think of it before?”
0 "Ну конечно, - проговорила она. - Почему я не подумала об этом раньше?"
→“But that’s what they want to do,” she said. She didn’t know why
she was so certain. Maybe she was picking up something telepathically.
she was so certain. Maybe she was picking up something telepathically.
0 - Но они хотят сделать именно это, - ответила она. Она не знала почему была в этом так уверена. Возможно, она чувствовала что-то на подсознательном уровне.
→“It’s because of what I did yesterday, isn’t it?” she asked. “Are
they going to kill me?” She was surprised at how calmly she said it. She
felt nothing except a vague distress and the desire to make Damon not
afraid anymore.
they going to kill me?” She was surprised at how calmly she said it. She
felt nothing except a vague distress and the desire to make Damon not
afraid anymore.
0 - Это из-за того, что я сделала вчера, да? - спросила она. - Они собираются убить меня? - Она удивилась тому, как спокойно это произнесла. Она не чувствовала ничего, кроме какой-то необъяснимой боли и желания развеять страхи Дэймона.
→It’s because he’s afraid, she thought suddenly in wonderment. She
had seen Damon angry, wistful, cold, mocking, seductive—even
subdued, ashamed—but she had never seen him afraid of anything. She
could hardly get her mind around the concept. Damon…frightened…for
her.
had seen Damon angry, wistful, cold, mocking, seductive—even
subdued, ashamed—but she had never seen him afraid of anything. She
could hardly get her mind around the concept. Damon…frightened…for
her.
0 "Это потому, что он боится," - вдруг изумленно подумала она. Она видела Дэймона сердитым, задумчивым, холодным, насмешливым, соблазнительным... даже подавленным и пристыженным... но она никогда не видела его напуганным чем-либо. Она едва могла представить себе его таким. Дэймон... боится... за нее.
→“It’s all right,” Damon said softly. “Go ahead and cry. We’ve got a
situation on our hands.”
situation on our hands.”
0 - Всё в порядке, - тихо прошептал Дэймон. - Можешь поплакать. Ситуация в наших руках.
→“Damon—we can’t keep on…” She tried to pull away gently. “We
really can’t keep doing this, you know.”
really can’t keep doing this, you know.”
0 - Дэймон... мы не можем продолжать... - Она попробовала мягко отстраниться. - Мы правда не можем больше продолжать это, ты же знаешь.
→In another moment, somehow, Elena was in his arms.
0 В следующий момент Елена каким-то образом уже оказалась в его объятиях.
→She managed a shaky smile of her own at him. “That’s good.”
0 Она смогла лишь слабо улыбнуться ему.
- Отлично.
- Отлично.
→“I’m…well enough,” he said, and he smiled—and it was a real
smile, not a snarl twisted into something else at the last second, or an attempt to manipulate. It was just a smile, if a rather worried and sad one.
smile, not a snarl twisted into something else at the last second, or an attempt to manipulate. It was just a smile, if a rather worried and sad one.
0 - Я... вполне сносно, - ответил он и улыбнулся - и это была настоящая улыбка - не ухмылка, в следующую секунду искривляющаяся во что-то еще, и не попытка манипулирования. Это была просто улыбка, слегка озабоченная и немного грустная.
→“Oh, great. Fine. Even my leg is b—I mean, I’m fine all over. How
are you feeling?”
are you feeling?”
0 - О, замечательно. Прекрасно. Даже моя нога уже лу... в общем, со мной все в порядке. А ты как?
→“How are you feeling?”
0 - Как ты себя чувствуешь?
→“Yes, Damon?”
0 - Что, Дэймон?
→The voice behind Elena made her jump. She slammed the diary shut and turned around.
0 Голос позади Елены заставил ее подпрыгнуть. Она захлопнула дневник и обернулась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 декабря 2009 г.
(6165 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
270 версий перевода
с общим рейтингом 70
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)