Holllow: комментарии

Можно и дочь наверно. по-русски редко встречал. а в инглише всё son)

Sanzo, гугл переводчик не катит))

Я смысле вроде понял сейчас, теперь надо в сова русские как-то облечь)

Чёрт его знает как тут перевести)

Мы только что сели обедать.

просто «уверяю вас», лучше звучит

вместо можете-можете я бы так сказал: « Вы не можете, не так ли?»

я думаю здесь имеется ввиду: «и я думаю ей это понравилось ».
likey это вроде слэнговое от like.

очепятка в «от»

вообще-то нет. здесь речь идёт о эксперименте в ходе которого пациенты получали свои способности.
Как перевод здесь подойдёт что-то типа: «Они не проходят терапию?» или «Они не получают сыворотку?»
Мне больше про сыворотку нравится))

да и так вроде хорошо звучит)

для whisperer что-то трудно русский аналог подобрать и я вспомнил про сериальчик «Ghost Whisperer», который у нас показывали под названием «Говорящая с призраками»

учту в будущем)

ночью переводил. малёк накосячил)
спасибо, что проконтролировал)

я «хорошо» на «что ж» или «ну» заменил)

Тут либо я чего-то не понимаю. Либо сценаристы для диалогов в клубе гениев тупо понапихали разных умных слов)

здесь не полная фраза. Коп предлагает печеньки от племянницы вроде. и уже про них говорит, что они свежие.

в серии говорят «But what if it's not»

здесь должно быть так: «I know you're concerned,but you don't need to be»

Очевидно опечатка в оригинальных сабах. Либо у мужа и жены разные, но очень похожие фамилии))