trubadurochka: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→you can't bring yourself
to love who they've become.
1 что не можешь принять того, кем он стал.
→Sometimes you're so in love
with who a person was,
0 Иногда ты так влюблен в того, кем он
был раньше,
→then you watch them
turn into someone else.
0 а потом видишь, как он превращается
в кого-то другого.
→One day you're married
to your soul mate,
0 Сначала ты выходишь замуж за
родственную душу,
→to wanting each other dead?
0 до желания убить друг друга?
→How did two people
go from being in love
0 Как могут два человека дойти от любви
→and he didn't hire an ex-con
0 и он не нанимал бывшего зека,
→Oh, he's working
like everything's normal...
0 Он продолжает работать, как будто
все в порядке,
→and go to my favorite
falafel place.
0 и пойти туда, где лучший фалафель.
→We could give up
on our foodie experiment
0 Можем прервать наш гурманский эксперимент
→I just got called in
to a stakeout.
0 Только что вызвали на задание.
→it sounds like you're
near the end of something.
0 они скорее подходят к концу.
→If I'm to believe the waiter,
0 Если верить официанту,
→Hey, I'm kind of in the middle
of something here.
0 Слушай, я вроде как в центре событий.
→Eh, my ex thought so.
0 Моя бывшая так думала.
→I mean, being a detective
and all.
0 В смысле, ты детектив и все такое.
→It was nice of Larry
to set us up, right?
0 Так мило, что Ларри свел нас,
правда?
→It's okay, I like
that we got it all to ourselves.
0 Все нормально, я рада, что у нас
есть этот.
→The only other one they had
was 10:30, so I figured--
0 Другой был свободен только на 22-30,
так что...
→Sorry about
the early reservation.
0 Прости за раннее бронирование.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2009 г. (6164 дня)
Деятельность:
14282 версии перевода с общим рейтингом 432
156 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)
Написать trubadurochka личное сообщение