trubadurochka: переводы
The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05
→like, 3 times
already this week?
already this week?
1 уже 3 раза на этой неделе?
→You've threatened
to kill me, what,
to kill me, what,
1 Ты угрожал убить меня... сколько?
→Hey. Sorry.
I know I'm late.
I know I'm late.
1 Привет. Извини.
Я знаю, что опоздал.
Я знаю, что опоздал.
→You can come in.
2 Ты можешь войти.
→They're here to
help you.
help you.
1 Они здесь, чтобы помочь.
→for the hybrids to be able
to completely disappear.
to completely disappear.
0 чтобы гибриды успели скрыться.
→It's not forever,
just long enough
just long enough
0 Это не навсегда. Ровно настолько,
→I'm about to hemorrhage.
You volunteered?
You volunteered?
2 Да я убить готова.
Ты доброволец?
Ты доброволец?
→Freak out?
0 Не психовать?
→Freak out?
0 Не психовать?
→Ok, don't freak out.
1 Только не психуй.
→I was a little
short of volunteers.
short of volunteers.
1 Мне добровольцев не найти.
→Because to do
that spell,
that spell,
1 Потому что для такого заклинания
→and then what?
0 а потом что?
→So you're going to put him
in someone else's body,
in someone else's body,
1 И вы хотите поместить его
в чье-то тело,
в чье-то тело,
→You know,
the Klaus specialty.
the Klaus specialty.
1 Ну, самое то для Клауса.
→Hayley found a witch
strong enough to do
strong enough to do
1 Хэйли нашла достаточно сильную ведьму,
чтобы сделать
чтобы сделать
→You're going to
do what?
do what?
1 Вы будете делать что?
→Now Hayley and I
are going to do ours.
are going to do ours.
1 Теперь Хэйли и я выполним свою.
→We promised you guys
we'd free you from Klaus.
we'd free you from Klaus.
2 Мы обещали вам, ребята, что освободим
вас от Клауса.
вас от Клауса.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2009 г. (6164 дня)
- Деятельность:
-
14282 версии перевода
с общим рейтингом 432
156 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)