zagen: переводы
Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11"
→I closed the door behind me, while life went on.
1 Я закрыл дверь за собой. Жизнь продолжалась.
→But that doesn’t mean that you give up. Not ever. Morgan never said that part–he was too busy living it.
0 Но это не значит, что нужно отступить. Никогда. Морган никогда такого не говорил - он был слишком занят, жив так.
→See, here’s the thing. Morgan was right: you can’t win them all.
0 Видите, вот такое дело. Морган был прав: невозможно победить их всех.
→Will swung the door open wide, and we went inside, where I introduced Butters to everyone and produced several bottles of Mac’s best ale.
0 Уилл распахнул дверь пошире, и мы вошли внутрь, где я представил Баттерса каждому и достал несколько бутылок лучшего пива Мака.
→She looked at me and then at Butters. Then she gave me a little smile and nodded.
0 Она взглянула на меня, а затем на Баттерса. Затем слабо улыбнулась и кивнула.
→I smiled at Andi and said, “I don’t think Kirby would want us to stop playing completely. What do you think? I mean it won’t be the same game, but it might be fun.”
0 Я улыбнулся Энди и сказал. "Не думаю, что Кирби хотел бы, чтобы мы перестали играть. Как ты думаешь? В том смысле это конечно не будет такой же игрой, но это может быть весело."
→She appeared beside Georgia. Andi looked absolutely withered. Multiple broken ribs and major surgery will do that to you. She was on her feet and moving, but it was clear that she’d been staying with Will and Georgia so that they could help care for her until she recovered.
0 Она появилась позади Джорджии. Энди выглядел абсолютно изнуренной. Множественные переломы ребер и большое хирургическое вмешательство не прошли бесследно. Она была на ногах и двигалась, но было ясно, что ей было необходимо оставаться с Уиллом и Джорджией, чтобы они могли позаботиться о ней, пока она не восстановит свои силы.
→Will looked at me uncertainly. Then he turned back into the apartment. “Andi?”
0 Уилл посмотрел на меня неуверенно. Затем повернулся назад к квартире. "Энди?"
→Georgia looked at me and gave me a small and grateful smile.
0 Джорджия взглянула на меня и одарила маленькой благодарной улыбкой.
→“Life,” I said. “It keeps going. Butters says he can handle an Arcanos game. Or he can run a bunch of other ones if we want to try something new.” I cleared my throat. “If you like, we can go over to my place. Change of view and so on.”
0 "Жизнь," сказал я. "Она продолжается. Баттерс сказал, что сможет справиться с игрой Арканос. Или с дюжиной других, если захочется попробовать нового." Я прочистил горло. "Если хотите, можно поехать ко мне. Сменить обстановку и так далее."
→Will looked from Butters to me, his eyes searching. “What is this?” he asked gently.
0 Уилл перевел пронзительный взгляд с Баттерса на меня. "Что это все значит?" спросил он мягко.
→Butters blinked, first at Georgia and Will, and then at me. “Oh,” he said. “Um. Thank you?”
0 Баттерс удивленно уставился, сначала на Уилла и Джорджию, а затем на меня. "Ох," сказал он. "Мм. Спасибо?"
→I stepped aside, grabbed the geek standing behind me, and tugged him forward. “This is Waldo Butters,” I said. “And his geek penis is longer and harder than all of ours put together.”
0 Я шагнул в сторону, схватив чокнутого, стоящего позади меня, и подтащив его вперед. "Это Уолдо Баттерс," сказал я. "И его чокнутый пенис длиннее и тверже всех наших вместе взятых."
→Kirby had been the one who ran the game for us.
0 Кирби запускал для нас игру.
→Georgia appeared behind Will, smiling. “Harry.” She looked at my shirt, and my gaming stuff. “Oh . . . we weren’t really going to . . .”
0 Позади Уилла появилась Джорджия, улыбаясь. "Гарри." Она взглянула на мою футболку и на игровое снаряжение. "Ох... мы на самом деле не собирались..."
→“It is I, Harry Dresden,” I said solemnly.
0 "Это я, Гарри Дрезден," сказал я торжественно.
→“Who is it?” came Andi’s voice. It sounded limp, lifeless.
0 "Кто это?" раздался голос Энди. Он прозвучал слабо, безжизненно.
→“Chicks dig scars,” I said.
0 "Шрамы от царапин цыпочек," сказал я.
→Will answered the door and smiled at me. “Hey, Harry. Wow, your face is . . . manly.”
0 Уилл открыл дверь и улыбнулся мне. "Привет, Гарри. Уау, твое лицо... мужественно."
→Gaming night came along, and as I had most weeks for the past several years, I showed up at Will and Georgia’s place. I had my Arcanos rule book with me, and a Crown Royal bag filled with dice. I was wearing a black T shirt that had a monochrome image of several multisided dice and said, in block print, “COME TO THE DORK SIDE. DO NOT MAKE ME DESTROY YOU.”
0 Подошла игровая ночь, и как и в большинство недель прошлых лет, я показался у Уилла и Джорджии. Я прихватил с собой книгу правил Арканос, и сумку Кроун Ройал, полную игровых костей. На мне была черная футболка с монохромным изображением нескольких многогранных костей, гласившая "ПЕРЕХОДИ НА МУЖЛАНСКУЮ СТОРОНУ. НЕ ЗАСТАВЛЯЙ УНИЧТОЖИТЬ ТЕБЯ."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2009 г. (6164 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3186 версий перевода
с общим рейтингом 335
297 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)