zagen: посты

7 постов

Ищем переводчиков Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11)

Создана новая глава «Chapter Forty nine» в переводе «Batcher Jim «Turn Coat» (Dresden Files -11)» с английского на русский
Осталась последняя глава!!!!
Написал zagen 26 марта 2010, 04:53 Ищем переводчиков комментировать

Некоторые английские слова и имена переводящиеся в контексте данной книги.

Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11)

Binder – Переплетчик
Wizard и производные -чародей(не волшебник и тем более не мастер!)
veil – завеса
Bob the Skull – Боб-череп
Shagnasty – Вонючка
Warden – страж
Написал zagen 26 января 2010, 17:31 Перевод комментировать

Предложение разработчикам

Суть в том чтобы ввести отражение статуса переводчика, то есть допустим если переводчик онлайн, его имя отражалось одним цветом, а если он не на сайте, то другим. Так было бы проще понять, кто в данное время работает над переводом, и общаться
Написал zagen 25 января 2010, 15:18 Общение комментировать

Остальное

Lauren Kate-Fallen

Остальных глав еще нет? или книга еще даже на английском не вышла?
Написал zagen 14 января 2010, 11:37 Общение комментировать

War Room

Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11)

Дословно Военная комната, но имхо это как то не по русски.
Может лучше военная комендатура?
Написал zagen 3 января 2010, 17:32 Перевод 2 комментария

насчет оценки переводов

Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11)

Стараемся не ставить минусы направо и налево. Ну только если кто-то полную ерунду написал. А так пишем рядом свой вариант, его потом оценят.
Не понижаем рейтинг товарища, чтоб ваш перевод вышел релиз. Я и так выставлю его, если он лучше моего.
Если вариант перевода понравился, то не стесняемся ставить плюс, даже если рядом нет альтернативного.
Написал zagen 2 января 2010, 19:58 Перевод 1 комментарий

Просьба всем переводящим

Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11)

Пожалуйста!!
Не копируте тупо текст из переводчика!
Хотя бы связывайте по смыслу то о чем вы пишите!!
Написал zagen 28 декабря 2009, 19:14 Перевод 3 комментария
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2009 г. (6162 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3186 версий перевода с общим рейтингом 335
297 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать zagen личное сообщение