skushno82: переводы
Library of Souls / Библиотека душ
→Caul fired his own gun into the air and shouted for quiet, and every voice fell away but the whimpers of whomever he’d shot.
0 Кол выстрелил из пистолета в воздух и тихо прокричал, и все голоса стихли, кроме хныканья тех, кого он подстрелил.
→“You have to promise one thing, or I won’t help you,” I said to Caul. I didn’t have much negotiating power, but he believed he needed me, and that was something. “Once you get what you want, let Miss Peregrine go.”
0 - Ты должен пообещать одну вещь, иначе я не буду помогать тебе, - сказал я Колу. Я не особо умел вести переговоры, но он думал, что я нужен ему, а это уже что-то, - Как только ты получишь желаемое, отпусти Мисс Сапсан.
→“I’m afraid that won’t do,” Caul said, “but I’ll let her live. Peculiardom will be more fun to rule with my sister in it. Once I clip your wings I’ll keep you as my personal slave, Alma, how would you like that?”
0 - Я боюсь, что не смогу этого сделать, - сказал Кол, - но я оставлю ее в живых. Мир странных людей будет веселее, если моя сестра будет управлять им. Когда я подрежу тебе крылья, я буду держать тебя в качестве своего личного раба. Альма, как ты смотришь на это?
→Caul cupped a hand behind his ear and laughed. “What’s that? I can’t hear you!” Then he turned and began walking toward the tower.
0 Кол сложил ладонь лодочкой возле уха и рассмеялся.
- Что такое? Я тебя не слышу! - затем он развернулся и пошел в сторону башни.
- Что такое? Я тебя не слышу! - затем он развернулся и пошел в сторону башни.
→“Let’s go!” the guards shouted, and soon we were all stumbling after him.
0 - Идем! - крикнули охранники, и вскоре мы, спотыкаясь пошли за ним.
→It seemed I didn’t have a choice. It was an awful waste, but perhaps just as well: the hollow was suffering badly now, its wounds leaking black blood that flowed around its feet. It wouldn’t have survived.
0 Казалось, у меня нет голоса. Это была ужасная потеря, но, пожалуй, и хорошо: пустота ужасно страдала, раны истекали кровью, которая текла по ее ногам. Она бы не выжила.
→“Now make him leap!”
0 - Заставь ее спрыгнуть!
→I walked my hollow to the edge of the chasm.
0 Я подвел пустоту к краю пропасти.
→I wasn’t even breathing hard.
0 Я даже не запыхался.
→“I need you to make me a new promise. Quit scaring the hell out of me.”
0 - Мне нужно, чтобы ты дал мне новое обещание. Перестань пугать меня до чёртиков.
→I nudged her forehead with mine. “I made you a promise, remember?”
0 Я толкнул её лоб своим.
- Я дал тебе обещание, помнишь?
- Я дал тебе обещание, помнишь?
→“Hours,” she whispered. “We thought you were dead.”
0 - Несколько часов, - прошептала она, - мы думали, что ты умер.
→“I’ll worry about it later. How long was I down there?”
0 - Побеспокоюсь об этом позже. Сколько я был там?
→“That could mean you’re only numb, not healed.”
0 - Это означает только то, что твоё тело онемело, а не то, что ты исцелен.
→“You’re hurt.” She pulled away to look me over. “You’ve got cuts everywhere—and they’re deep.”
0 - Ты ранен, - она отодвинулась, чтобы посмотреть на меня, - у тебя глубокие порезы по всему телу.
→Stand.
0 Стоять.
→I’m sorry, I’m sorry, I don’t know how to drive this thing
0 Мне так жаль, так жаль, я не знаю, как управлять этим.
→I woke up. That in itself is worthy of note, I think, given the circumstances.
0 Я проснулся. Я думаю, учитывая обстоятельства, это заслуживает внимания.
→“One’s coming this way,” I muttered. “How’s your fire, Em?”
“Running on empty,” she replied.
He was getting close. Four cars away. Three.
“Then get ready to run.”
Two cars away. Then a soft, recorded voice: “Mind the closing doors, please.”
“Hold the train!” the wight shouted. But the doors were already closing.
He stuck an arm through. The doors bounced open again. He got on board—into the car next to ours.
My eyes went to the door that connected our cars. It was locked with a chain—thank God for small mercies. The doors snicked shut and the train began to move. We shifted the folding man onto the floor and huddled with him in a spot where we couldn’t be seen from the wight’s car.
“Running on empty,” she replied.
He was getting close. Four cars away. Three.
“Then get ready to run.”
Two cars away. Then a soft, recorded voice: “Mind the closing doors, please.”
“Hold the train!” the wight shouted. But the doors were already closing.
He stuck an arm through. The doors bounced open again. He got on board—into the car next to ours.
My eyes went to the door that connected our cars. It was locked with a chain—thank God for small mercies. The doors snicked shut and the train began to move. We shifted the folding man onto the floor and huddled with him in a spot where we couldn’t be seen from the wight’s car.
0 - Один идет сюда, - пробормотал я, - как твой огонь, Эм?
- Почти потух, - ответила она.
Он подходил ближе. Четыре машины. Три.
- Тогда приготовьтесь бежать.
Оставалось две машины до него. Затем прозвучал мягкий голос диктора:
- Осторожно, двери закрываются.
- Задержите поезд! - закричала тварь. Но двери уже закрывались. Он засунул между ними руку. Двери рывком открылись. Он запрыгнул в поезд - в вагон, находящийся рядом с нашим. Мои глаза скользнули по двери, соединяющей вагоны. Она была закрыта на цепь - слава Богу. Спасибо за милосердие. Двери резко захлопнулись, и поезд тронулся. Мы положили складывающегося человека на пол и забились вместе с ним туда, где где нас не было видно из вагона, в котором находилась тварь.
- Почти потух, - ответила она.
Он подходил ближе. Четыре машины. Три.
- Тогда приготовьтесь бежать.
Оставалось две машины до него. Затем прозвучал мягкий голос диктора:
- Осторожно, двери закрываются.
- Задержите поезд! - закричала тварь. Но двери уже закрывались. Он засунул между ними руку. Двери рывком открылись. Он запрыгнул в поезд - в вагон, находящийся рядом с нашим. Мои глаза скользнули по двери, соединяющей вагоны. Она была закрыта на цепь - слава Богу. Спасибо за милосердие. Двери резко захлопнулись, и поезд тронулся. Мы положили складывающегося человека на пол и забились вместе с ним туда, где где нас не было видно из вагона, в котором находилась тварь.
→Emma’s face went as red as the flame in her hand.
0 Лицо Эммы стало таким же красным, как и пламя в ее руке.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июня 2014 г. (4505 дней) по приглашению katamberka
- Деятельность:
-
476 версий перевода
с общим рейтингом 11
14 комментариев