skushno82: посты
2 поста
Помогите пожалуйста правильно перевести фразу.
I wasn’t even breathing hard.
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, корректно перевести пару фраз, заранее спасибо.
We can’t,” Sharon said, urging me on.
I quickly turned my body and slashed at the tongue around my ankle.
I raised a hand to hide my mouth and said, in guttural Hollow:
Hollow – пустота, монстр.
Мальчик, о котором говорится (первое лицо), умеет говорить на языке пустот.
В первом общий смысл понятен, что он настаивает или убеждает, но как лучше всего перевести?
А вот второе никак не могу понять. «Развернулся всем телом так, что язык полоснул по моей лодыжке»?
I quickly turned my body and slashed at the tongue around my ankle.
I raised a hand to hide my mouth and said, in guttural Hollow:
Hollow – пустота, монстр.
Мальчик, о котором говорится (первое лицо), умеет говорить на языке пустот.
В первом общий смысл понятен, что он настаивает или убеждает, но как лучше всего перевести?
А вот второе никак не могу понять. «Развернулся всем телом так, что язык полоснул по моей лодыжке»?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июня 2014 г. (4502 дня) по приглашению katamberka
- Деятельность:
-
476 версий перевода
с общим рейтингом 11
14 комментариев