uninvited: переводы

Bored to Death / Смертельно скучающий (2 сезон)

→Table for one?
0 Столик на одного?
→- You've wrecked my life.
- But...
0 Ты разрушил мою жизнь.
→Idiot!
0 Идиот!
→You love him; He loves you; Case closed.
I'm a good detective!
0 Вы любите его, он любит Вас, дело закрыто.
Я хороший детектив!
→- I'm not paying you.
- Wait a second... wait!
0 - Я не собираюсь Вам платить.
- Подождите минутку... подождите!
→You are a terrible detective.
0 Вы ужасный детектив.
→This is worse.
This jeopardizes everything.
0 Это еще хуже!
Это ставит под угрозу все.
→At least he's not
cheating on you, right?
0 По крайней мере, он Вам
не изменяет, правильно?
→He filled out 37 applications.
0 Он отослал 37 резюме.
→No no, he couldn't help it.
It's the economy.
0 Нет, нет, он ничего не мог поделать.
Это все экономика.
→Poet.
0 Поэт
→We have a mortgage.
Get out!
0 У нас же заложена недвижимость.
Убирайся!!
→I can't believe you lied to me.
0 Не могу поверить,
что ты мне лгал!
→You lost your job?!
0 Ты потерял работу?!!
→Look, I know how to
help you and your wife.
0 Так. Я знаю, как помочь
Вам с Вашей женой.
→And she'll be relieved to know
that this is all that's going on.
0 Для нее будет облегчением узнать,
что дело всего лишь в этом.
→She loves you.
0 она Вас любит.
→My rates are very reasonable.
But don't you see?
0 Мой тариф весьма умеренный.
Но Вы поймите,
→Well, how much do you cost?
We can't afford you. I lost my job.
0 И сколько Вы берете?
Мы не можем себе этого позволить,
я же потерял работу.
→<i>- so she hired me to follow you.
- What?</i>
0 - и наняла меня следить за Вами.
- Что?!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2009 г. (6164 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
310 версий перевода с общим рейтингом 24
194 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать uninvited личное сообщение