krolikova: переводы
Cadfael / Кадфаэль
→I've just found one of your flowers.
0 Я просто нашел один из твоих цветов
→Human compassion.
0 Человеческое милосердие
→only one thing can resolve it.
0 Только одна вещь могла прекратить его.
→When these two move in conflict,
0 Когда эти двое вступили в конфликт,
→the spirit of the law.
0 дух закона
→But behind the letter of the law
lies something just as great -
lies something just as great -
0 Но за буквой закона лежит нечто такое же великое -
→Father Ailnoth knew better than anyone
the letter of divine law.
the letter of divine law.
0 Отец Эйлнот лучше любого другого знал букву божественного закона
→MARY: We'll be in Wales tomorrow.
0 Завтра мы будем в Уэлсе
→You seem so much older.
0 Вы кажетесь намного старше
→I just didn't recognise you at first.
0 Я просто сначала не узнал вас
→He told me all about you,
and about your betrayal.
and about your betrayal.
0 Он рассказал мне все о вас и о вашей измене
→Admired you, even.
0 даже уважал вас
→My father knew you
0 Мой отец был с вами знаком,
→Don't lie to her.
0 Не лгите ей
→All I had to do was swear an oath of allegiance.
0 Все, что мне пришлось сделать, это принести клятву верности
→Who told you other?
0 Кто сказал тебе другое?
→I told you!
0 Я говорил тебе!
→I told you
0 Я говорил тебе
→No.
0 Нет
→And I never even wondered
why they let you out of prison.
why they let you out of prison.
0 А я даже никогда не удивлялась, почему они выпустили вас из тюрьмы
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2009 г. (6164 дня)
- Деятельность:
-
7063 версии перевода
с общим рейтингом 3
109 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)