krolikova: комментарии

Делопроизводитель суда? Тоже неплохо... спасибо!

Ага, спасибо огромное. Судебный администратор – вроде, звучит неплохо! А, может, это, типа, секретарь Суда? или секретарь суда чем-то другим занимается? Но в Высоком суде, секретарь, наверное, тоже – высокая должность? Этот чел ходит в черной мантии, важничает по всячески, но судьи с ним не церемонятся...

совершенно точно! прыщами теща пошла!!!! может, даже фурункулами какими мерзкого вида – зрелище неприятное, но человеку – в радость!

http://notabenoid.com/book/7116/21903/?page=9
я уже изрылась и написала ваш вариант – я совершенно с ним согласна, но страдает, как тут уже сказали, образность и
очевидно грубый оттенок сказанного... т.е., что ставки делали не просто так... а ставки делали, как на лошадей ...

да, тоже так считаю

Ну вот спорный вопрос:
– They were offering 5-1 that your partnership wouldn't make it out of the paddock.
– I beg yor pardon?
– A bit of fun.
Речь исключительно о человеческих отношениях – лошади, скачки и гонки разного вида здесь не при делах. Речь о том, что два человека с очень неуживчивыми характерами исключительно плодотворно сотрудничают в работе – что вызывает удивление коллег... спор о переводе первый фразы. использована идиома? или переводим буквально? или переводим по смыслу своими словами? я обыскалась идиомы со словом paddock...

может, и незачем... но обычно это делается для тренировки ума

да, что-то в этот духе – я подумала: я опустил занавеску, а сам опустился на стул/диван... смешного на мой взгляд немного, но смысл игры слов хотя бы понятен и вроде бы понятно, что шутка, поэтому и смеются, но шутка какая то тупая – поэтому и героиня совсем в печаль впала...
спасибо вам – реально помогли...

а там нет контекста – там героиня проходит мимо телевизора, который смотрит ее мать, и слышит вот эти шутки какого-то местного комика (может, он и известный – понятия не имею), сопровождаемое закадровым смехом ... ну и, понятное дело, впадает в полную печаль от домашней рутины... это становится последней каплей... уходит из дома... все дела...
лично я шутки тоже не поняла... да ну ее к бесу

я так здесь поняла, что игра слов основана на:
to draw – рисовать, т.е. буквально – занавеска была нарисована
to draw the curtain – опустить занавес... – занавеска была опущена
говорю же я – дьявол! при этом прикол в том, что вот именно эта шутка про занавеску входит в десятку лучших шуток британского ТВ – они издеваются?

черт знает что! ... сплошная «непереводимая игра слов»... как вообще переводить шутки, основанные на игре слов?
Вам -- спасибо – мне про прослойку-прокладки в голову не пришло...
но как мне быть с занавесками?! дьявол!

спасибо :) это я понимаю... не совсем дура... но – это смешно? – вопрос совершенно прямой, без подвоха – после этой фразы раздается дружный радостный смех – я извелась, придумывая, как перевести, сохранив игру слов: upper set – bottom set ... уже не чувствую юмора, глаз замылился

SubtitleWorkshop – это наше всё.
обычно при разной частоте кадров приходится несколько раз выставлять задержку... доходите до того места, где расхождение фатально и на весь оставшийся кусок (выделяете его) выставляете задержку ... и так приходится делать несколько раз
есть опция, позволяющая выравнивать тайминг по отмеченным точкам... можно тупо выровнять тайминг по первой и последней фразе... там много возможностей...

советую также – http://www.urbandictionary.com – иногда полезен

словари! коли ты не носитесь языка – словарь твое второе «я». но, как мы понимаем, словарь словарю рознь... голова нужна (круглая такая, в ней – мозг), а коли у кого она квадратная и пустая – хоть кол на ней теши..
я вот тут искала слово folly – знаю его прекрасно, но чувствую – что-то не то... прошерстила кучу словарей... нашла в словаре архитектурных терминов ! «безделка, пустячок» – в том контексте, который был в переводе = беседка, садовый павильон... не знала такого значения... была рада, теперь знаю...
хотя, конечно, каждый из нас может стормозить

согласна – услужливый дурак опаснее врага

My mum loved that soap they were in. = Маме нравится то мыло, которым они пользуются
речь идет об актерах, причем дальше долго обсуждается то «мыло» и его «мыла» содержание... даже это не навело на мысль, что есть такая вещь как «мыльная опера», а по нашему, по простому – сериал... И откуда та мама может знать, каким мылом пользуются совершенно незнакомые ей люди?! Люди вообще каким местом думают... а если закрывать таким доступ... то зачем тогда нужен Нотабеноид?
Это я призываю, на самом то деле, к ответственности координаторов перевода... Люди! Выложили – не бросайте на произвол анонимусов разных... держите руку на пульсе... хотя противно, конечно, удалять все это «мыло»... но что поделаешь то

He's not going to love you like I do = Он никогда не полюбит тебя так же сильно, как я
1. собирайся – не собирайся – но сердцу то не прикажешь...
2. а откуда этот «он» знает как сильно любит этот «я», чтобы собираться или не собираться

I set light to it = Я принесу огонь... куда он принесет огонь? зачем ему это надо? а еще лучше было бы – Я поставлю на это огонь... смысла ровно столько же... вообще то – сцена допроса, с человека требуют объяснений...

!!!!! класс!!!! представляю, как должен был удивиться бандит...