NaDyusha: переводы
Vampire Academy: Shadow Kiss / Академия вампиров: Поцелуй тени
→Lissa then told them about the offer to live at Court and go to college at Lehigh. "I still can't believe it," she mused. "It sounds too good to be true."
3 Лиса затем рассказала о предложении, чтобы жить в Суде и поступить в колледж Лехайского. "Я до сих пор не могу поверить", размышляла она. "Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой."
→"There you are. What happened? You missed dinner."
1 "Вот ты где. Что произошло? Ты пропустила обед".
→"You'd be surprised," said Victor. He grinned at Dimitri. "And what makes you so certain I won't enlighten the world about your romantic indiscretions?"
1 "Вы были бы удивлены", сказал Виктор. Он ухмыльнулся Дмитрию. "А почему вы так уверены, что я не буду информировать общество о вашей романтической неосторожности?"
→"He didn't find out much," I said.
1 "Он не многое узнал", сказала я.
→"And Victor's not going to say anything about us," said Dimitri, tugging my arm. "He's achieved his goal. He brought you here because he wanted to know about Lissa."
1 "И Виктор не собирается ничего сказать о нас", сказал Дмитрий, дергая мою руку. "Он достиг своей цели. Он привел тебя сюда, потому что хотел узнать о Лиссе".
→"Lissa will never do it," I said. "She's not going to abuse her powers."
1 "Лисса, никогда этого не сделает", сказала я. "Она не будет злоупотреблять своими силами."
→Well, that was something. Victor wasn't all-knowing after all. He didn't know about Adrian's spirit use.
1 Ну, это было что-то. Виктор не всезнающий в конце концов. Он не знал о использовании духа Адрианом.
→"You wanted to stage a revolution—still want to. That's crazy. It's not going to happen," I said.
0 "Ты хочешь организовать переворот - все еще хочешь. Это безумие. Это не случится", сказала я.
→"Thanks," I said, puzzled. She headed off to see her dad while the rest of us strolled back to our accommodations.
1 "Спасибо", сказала я, недоумевая. Она отправилась, чтобы увидеть своего отца, пока остальные из нас прогулялись назад к нашему жилью.
→Rose,
1 Роза,
→I slowed my pace as I opened the note, wondering who in the world here would want to contact me.
1 Я замедлила шаг, открывая записку, интересно, кто в мире хотел связаться со мной здесь.
→"What are you talking about?" asked Tatiana with narrowed eyes. I could tell she already knew.
1 "О чем ты говоришь?" спросила Татьяна сузив глаза. Я могу сказать, она уже знала.
→"Why not?" asked Tatiana. "From what I understand, you can heal almost anything."
1 "Почему нет?" спросила Татьяна. "Судя по тому, что я слышала, ты можешь излечивать почти все."
→"Remember what I said about her?" Priscilla asked cheerfully. "She was very impressive at our state dinner in Idaho. Settled a huge spat over Moroi fighting with guardians. She even managed to calm Adrian's father down."
1 "Помните, что я говорила о ней?" Спросила радужно Присцила. "Она была очень впечатлающа на нашем официальном обеде в Айдахо. Урегулировала огромную ссору вышестоящего мороя борющегося со стражем. Ей даже удалось успокоить отца Адриана.
→A frosty smile crossed Tatiana's cold features. "That is impressive. Half the time, I still feel like Nathan is twelve years old."
1 Холодная улыбка пересекла равнодушное лицо Татьяны. "Это впечатляет. Половину этого времени я все еще чувствую словно Натану двенадцать лет".
→"Me too," said Adrian, drinking from a wine glass.
1 "Я тоже", сказал Адриан, отпивая из бокала.
→Lissa sat down near Adrian, her apprehension growing by leaps and bounds. A Moroi servant came by and offered tea or coffee, but Lissa declined. Tatiana meanwhile sipped from a teacup and scrutinized Lissa from head to toe. Priscilla Voda broke the awkward silence.
1 Лисса подсела к Адриану, ее опасение растет не по дням, а по часам. Слуги морои, проходя мимо, предложили чай или кофе, но Лисса отказалась. Татьяна тем временем пила из чашки и тщательно рассматривала Лису с головы до пят. Присцилла Вода нарушила неловкое молчание.
→Tatiana nodded in acknowledgment. "Welcome, Vasilisa. Please sit down."
1 Татьяна кивнула в знак благодарности. "Добро пожаловать, Василиса. Садись, пожалуйста."
→"Princess Vasilisa Dragomir."
1 "Принцесса Василиса Драгомир".
→She looked at the clock, and her fear returned. "I've gotta go. Will you … will you go with me?"
1 Она посмотрела на часы и ее страх вернулся. " Я должна идти. Ты... ты пойдешь со мной?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2009 г.
(6162 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
84 версии перевода
с общим рейтингом 44
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)