soliter: комментарии

Специально, я думаю. В обычном разговоре непросто случайно попасть в цитату полностью. Похожая, но неточная реплика в данном случае выглядит более правдоподобной..

Я смотрел здесь
http://www.imdb.com/title/tt0071853/quotes

[after slicing one of the Black Knight's arms off]
King Arthur: Now stand aside, worthy adversary.
Black Knight: 'Tis but a scratch.
King Arthur: A scratch? Your arm's off.
Black Knight: No it isn't.
King Arthur: What's that, then?
Black Knight: [after a pause] I've had worse.
King Arthur: You liar.
Black Knight: Come on ya pansy.

Цитата похоже из «Monty Python and the Holy Grail (1975)»

Наверно имеется ввиду что-то вроде шпиона или ниндзи-убийцы. Грей же перевертыш поэтому и covert – незаметный, плюс хороший боец поэтому и operative – боевик.

Всё дело в подготовке.

Хороший расклад? Хороший обман?

Omnia vincit amor! – Любовь побеждает всё

эта Чашка

Для справки
Пирс Энтони «Ксанф», фентези

испустив крик от боли?

Если интересно, Lava quod est sordium! переводится вроде как «Wash what is dirty! (Очисти то что было запятнано)»

«Я вложила пятнадцать столетий не для того чтобы смотреть как это выбрасывают»
Тесса похоже не совсем в состоянии строить гладкие предложения, поэтому и говорит довольно коряво.
Но дальше понятно будет о чем она.

Get tough – будь крепкой. Но «успокойся» наверно будет звучать лучше по-русски.

ухмылялся так же уверенно/нагло может быть

спасение

Может просто Кровавый Скальпель?

спросил

«Ты хорошо справилась» ? Чего он ей выкает-то?

Возможно «Застраховать жизнь тоже не помешало бы» звучит получше.

Про себя подумал, но спорить не стал.