Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 29

Малыш сглотнул и мотнул головой в крошечном кивке, осторожно сжимая свою ёлочную игрушку.

ItalonLight 17.06.14 в 09:00

Никодимус кивнул, его глаза блестели. Остриё узкого меча поднялось, словно мерцающий язык змеи. Тень Никодимуса внезапно начала танцевать и колебаться в возбуждении. Дженосква издал ещё один урчащий рык и шагнул вперёд. Я сжал свой посох, а Баттерс резко перестал дрожать и замер в наэлектризованном напряжении.

ItalonLight 17.06.14 в 09:13

А затем из снега выступила Кэррин с гранатомётом на плече, готовым к стрельбе и нацеленным точно на Никодимуса.

ItalonLight 17.06.14 в 09:02

— Привет, — сказала она. — Совсем не рада вас видеть, динарианец.

ItalonLight 17.06.14 в 09:10

— Ха! — сказал я Никодимусу. — Хе-хе!

ItalonLight 17.06.14 в 09:04

Его взгляд скользнул от меня к Кэррин и обратно. Его улыбка стала ещё шире:
— Мисс Мёрфи, вы не выстрелите.

ItalonLight 17.06.14 в 09:03

— Почему нет? — живо спросила Кэррин.

ItalonLight 17.06.14 в 09:04

— Потому что для меня очевидно, что вы его любите, — ответил Никодимус. — Если вы выстрелите, это оружие убьёт чародея, так же как и вашего друга доктора. И на таком расстоянии, я почти что уверен, вам тоже не выжить.

ItalonLight 17.06.14 в 09:19

Кэррин, казалось, тщательно обдумывала это замечание. Затем произнесла:
— Вы правы, — и сделала несколько шагов к нему. — Вот так. Теперь должно хватить, как считаете?

vorbarra 20.06.14 в 19:04

Никодимус подозрительно прищурился:
— Вы этого не сделаете.

ItalonLight 17.06.14 в 09:19

Кэррин произнесла очень тихим и очень спокойным голосом:
— Люди делают безумные вещи ради любви. Я лучше убью нас всех вместе с вами, чем позволю причинить ему вред. — Её голос стал немного выше, и она сделала ещё пару быстрых шагов к Никодимусу. — Ещё один шаг, мистер Высокий, Тёмный и Пушистый, и я отправлю нас прямиком в ад.

ItalonLight 17.06.14 в 09:38

Я оглянулся через плечо, чтобы проверить, и увидел дженоскву, остановившего свою попытку подкрасться немного ближе. Его пещерные глаза блестели в тихой ярости.

ItalonLight 17.06.14 в 09:44

Кэррин сделала ещё пару медленных шагов к Никодимусу, её глаза странно светились.
— Безумные, безумные вещи. Не подталкивайте меня.

ItalonLight 17.06.14 в 09:45

Улыбка Никодимуса превратилась в ухмылку:
— Вы исходите из ложного предположения, — сказал он. — Вы полагаете, что ваша игрушка может реально угрожать мне или моему спутнику.

ItalonLight 17.06.14 в 09:51

В его словах был смысл, даже если мне и не хотелось это признавать. С волшебной петлёй на шее, уверен, Никодимус ухмылялся бы так же уверенно и в пламени огнемёта, и в гигантской мясорубке, если уж на то пошло.

ItalonLight 17.06.14 в 10:24

— На самом деле, это вы исходите из неверного предположения, — возразила Кэррин тем же смертельно спокойным голосом. Предположительно безумный свет в её глазах всё усиливался. — Вы думаете, что я держу гранатомёт.

ItalonLight 17.06.14 в 10:36

И с этими словами она отщелкнула какую-то потайную крышку в торце трубы гранатомёта и достала из её глубины меч.

vorbarra 25.06.14 в 07:10

Да, точно. Она достала меч.

ItalonLight 17.06.14 в 10:20

Это была японская катана, в деревянных ножнах-трости, как у легендарного Затойчи. Ещё до того, как фальшивый гранатомёт упал на землю, лезвие меча освободилось от ножен, и Фиделаккиус, меч Веры, вспыхнул яростным белым светом.

ItalonLight 17.06.14 в 09:56

Но что более важно, само наличие меча внезапно наполнило ночь едва слышимым звоном, похожим на вибрацию струны бас-гитары. Что-то неконкретное, чего нельзя было услышать, или увидеть, или почувствовать кожей. Но её присутствие было абсолютным, неоспоримым, оно наполняло пронизанный мокрым снегом воздух. Это была сила, глубокая, как море, твёрдая, как земля и страшная в своей неотвратимости.

ItalonLight 17.06.14 в 11:06

Определённо, это была та самая сила, что могла стереть ухмылку с лица Никодимуса.

ItalonLight 17.06.14 в 10:52

Его глаза тревожно расширились. Даже его тень резко замерла, словно статуя.

ItalonLight 17.06.14 в 10:51

Пытаясь сократить расстояние до Никодимуса во время разговора, Кэррин оказалась всего в паре шагов от него. Она шагнула вперёд, её нога едва успела коснуться обледенелой земли, а он едва успел поднять свой клинок для обороны вовремя. Мечи встретились в лязге стали и блеске яростного света, и она обрушилась всем весом своего тела на его центр тяжести.

ItalonLight 17.06.14 в 11:56

— Следи за большим парнем, — прошептал я Баттерсу, сделал шаг к Никодимусу и Кэррин... и застыл на месте.

ItalonLight 17.06.14 в 11:35

Когда Кэррин врезалась в Никодимуса, он поскользнулся на предательски скользкой земле и бросился на одно колено, чтобы не упасть. Она поднажала, мечи сцепились, лезвия давили друг на друга со смертельной силой.

ItalonLight 17.06.14 в 19:38

Я не смел вмешиваться. Малейшее неверное движение или нарушенное равновесие у любого из них — и два острых как бритва лезвия как скальпели рассекут незащищенную плоть.

ItalonLight 17.06.14 в 19:48

Я смотрел, как они молча давили друг на друга, сила против силы. Кэррин не полагаясь на верхний корпус. Её сцепленные руки были прижаты к телу, её вес и ноги давили на Никодимуса. Двуручная рукоять Фиделаккиуса давала ей значительное преимущество против его одноручного меча. Край её меча с каждым напряжённым ударом сердца всё сильнее прижимался к его лицу, пока тонкая яркая алая полоса не появилась на щеке Никодимуса.

ItalonLight 17.06.14 в 20:16

Никодимус оскалил на неё зубы, и напряжение в его руке дрожью отдалось во всём теле, когда он оттолкнул меч от кожи на драгоценные полдюйма.
— Так значит, — прошипел он, — перегорели и думаете, что нашли себе новое призвание.

ItalonLight 17.06.14 в 20:28

Она ничего не сказала в ответ. Кэррин никогда не рвалась препираться с плохими парнями без чертовски хорошей причины. Это не её вина. Врождённый прагматизм. Она сделала медленный, глубокий вдох, и, не ослабляя давления, повернула лезвия, слегка изменив направление, чтобы сцепленные мечи начали медленный спуск к горлу Никодимуса.

ItalonLight 17.06.14 в 21:20

— И вы думаете, что заслужили вступить в ряды настоящих рыцарей Меча, сказал Никодим вкрадчивым и уверенным голосом. — Вы избитая, изрезанная, разбитая вещь. За мои века я понял, что необходимо настоящему рыцарю. У вас этого нет, и вы это знаете. Или вы бы раньше взяли этот меч.

ItalonLight 17.06.14 в 21:25

Её ярко-голубые глаза горели на бледном испуганном лице, она наклонялась вперёд, всё ближе прижимая меч к его шее, к тому месту, где билась артерия. Я знал, сколь острым было лезвие катаны. Когда сталь доберётся до кожи Никодимуса, будет достаточно давления пера и движения травинки, чтобы перерезать горло.

ItalonLight 18.06.14 в 05:30

— С вами это впервые, — продолжал он.— Такая близость, напряжение, неподвижность совсем не шутка. Знаете ли вы, сколько раз я говорил с такими новичками, как вы, в почти таких же ситуациях, как эта? Я забыл о настоящих сражениях на мечах больше, чем эта бледная современная копия мира помнит.

ItalonLight 18.06.14 в 05:57

Кэррин не обращала на него внимания. Она переместила основной вес бёдер в поисках немного другого угла давления. Пылающий меч опустился ещё на долю дюйма ближе.

ItalonLight 18.06.14 в 06:05

— Дрезден, — сказал Никодимус, — я даю вам роскошный шанс отозвать вашего пса, прежде чем я уложу её. — Его глаза метнулись ко мне. — Кончайте этого низкорослого доктора и возвращайтесь в штаб. Мне незачем убивать всех вас троих.

ItalonLight 18.06.14 в 06:08

Я стиснул зубы. Быть убитым, защищая Баттерса — это было одно. Быть убитым вместе с Кэррин — другое. Но я знал её. Я знал, какой выбор она сделает, не спрашивая её.

ItalonLight 18.06.14 в 05:21

Кэррин тоже не позволит монстрам забрать её друзей.

ItalonLight 18.06.14 в 05:25

Для меня отрывалась не слишком радужная перспектива. Дженосква стоял недалеко от нас, и проклятая штуковина быстро двигалась. Даже если Баттерс побежал бы прятаться в доме Майкла прямо сейчас, то никогда не добрался бы туда. Дженсква схватил бы его раньше, и я даже не мог замедлить эту огромную штуковину магией.

ItalonLight 18.06.14 в 06:56

У меня оставался только один выбор.

ItalonLight 17.06.14 в 10:45

— Ладно, — прохрипел я. — Чёрт вас возьми, я согласен.

ItalonLight 17.06.14 в 10:42

Я схватил Баттерса и бросил перед собой, наставил на него посох и начал собирать волю. Руны вспыхнули бледным зеленовато-белым светом кристаллов под Пределом Демона, где я взял древесину для посоха.

ItalonLight 17.06.14 в 10:45

— Извини, Баттерс, — сказал я. — Ничего личного.

ItalonLight 17.06.14 в 10:16

Глаза Никодимуса расширились. Взгляд Кэррин метнулся ко мне сначала с недоверием, затем с решимостью.

ItalonLight 17.06.14 в 10:50

— Гарри? — обратился ко мне Баттерс.

ItalonLight 17.06.14 в 10:48

— <i>Forzare!</i> — прогремел я, и вспышка невидимой силы сорвалась с посоха.

ItalonLight 17.06.14 в 10:49

Удар пришёлся Баттерсу прямо в грудь, пнув его как разъяренный бык и швырнув сквозь снег... через маленький белый заборчик из штакетника в ближайший угол двора Карпентеров.

ItalonLight 17.06.14 в 11:40

Всё произошло в тот же миг.

ItalonLight 18.06.14 в 18:43

Левая рука Никодимуса метнулась как молния и извлекла откуда-то короткоствольный пистолет. Он сунул его в живот Кэррин и несколько раз нажал на спусковой крючок.

ItalonLight 18.06.14 в 07:10

Я протестующе закричал и выхватил мой револьвер-монстр из плаща даже раньше, чем приблизился дженосква. Зимняя мантия сделала меня быстрее, чем я мог когда-либо был, но даже так у меня хватило времени только на выстрел от бедра. До дженосквы оставалось где-то фута три, когда грохнул мощный, как от винтовки, выстрел. Затем огромное существо ударило меня словно товарный поезд. Как ветерок — кусок мусора, он стремительно подхватил меня и бросил через улицу прямо на соседский минивэн.

ItalonLight 18.06.14 в 07:42

Металл ломался и скрежетал. Билось стекло. Серебристая молния пробежала по моему телу, и я не почувствовал никакой боли. Плотоядное зловоние дженосквы заполнило мой нос. Руки ударились об автомобиль, но я удержал револьвер и ткнул его в туловище чудовища. Но не успел я выстрелить, как он добрался до моего запястья. Его огромные руки обхватили моё предплечье, словно я был едва вставшим на ноги малышом, и со стуком ударили о минивэн, прижав револьвер. Другая рука опустилась мне на голову, толстые пальцы сжали мой череп как щипцы, когти впились в кожу.

ItalonLight 18.06.14 в 08:16

— Стой! — услышал я резкий крик Никодимуса.

ItalonLight 18.06.14 в 08:16