Lost: комментарии
123 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2009 г. (6163 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2511 версий перевода
с общим рейтингом 82
147 комментариев
Карма: 14 (оценок: 30)
А вот тут два варианта.
Где ее не хотят – не рады. Или где ее не ищут.
Просто «Пока» затруднит чтение
СМОТРИТЕ ДИАЛОГ, ё-моё.
Tashenka___, Вы думаете перевод был закрытым, для того чтобы переводили те, кто даже не смотрит то, что переводит?
Да причем тут делаю? doing – не делать в данном случае.
С чего бы? Она к нему на «Ты»
Вроде как разговор с пожарниками скроет правду.
В субтитрах не так. в оригинале он именно про братишку говорит
come back – не обратиться, а воскреснуть.
С каких пор Technically переводится как на самом деле?
В данном случае это «вот так» по-русски.
он спрашивает его, куда он хочет пойти. и там уместней «ты»
даже гугл перевел точнее. и «here it is» – вот оно. мол, случилось.
where – не there.
Она говорит ей «Готовьтесь».
она уже ее ждала, вообще-то.
и least не означает «выше», а минимум. минимум на пяти этажах.
Издеваетесь? Поместили бомбы сами себе в бюро ФРБ?
Они говорят о Дженис. Она его подруга, а не друг.
son.. of a bitch – незаконченная фраза «сукин сын»