Lost: комментарии

Я овощ! :) Спасибо, не знал,что там можно выбрать.

Не спорю :) Я имею ввиду что фон, разный шрифт и тд и тп, уместно только там. Это надо на мыло писать, тема превратилась в непонятно что

В аниме много цвета ;) Там уместно. В сериалах не вижу смысла, например. А bb коды действуют в .srt тоже. Цвет, наклон, жирный – всё доступно

Иногда не поймешь, человек редиска или не редиска. Бывают те, которым просто плевать на перевод, а видеть мужские фразы под женским лицом в фильме не очень-то приятно :) Поэтому приходится в переводе, отличающимсявсего одной буквой ставить плюс. Тут уже уместно второму человеку прийти, тыкнуть обоим плюс, дабы и тому не обидно было, и перевод правильный получился.

Поправочка: минусы в профиле не удаляются, а накапливаются. Или тут уместней сказать, рейтинг переводов падает в глубокую бездну :)

Убедили :)

Ага, ее самую. Просто немного надоело видеть совсем неупотребляемое «ок» или «хорошо».
> Тем более у тебя свой круг общения
Я не думаю, что сам перевод должен зависеть от какого-то там круга. Литературным они говорят по зомбоящеку, что жутко и люто вызывает ненависть. А у них это именно беседа. Не надо превращать разговор обычных в людей в что-то литературное.

не всегда ведь. well можно перевести и как «ну».

Тоже вариант. Но иногда они говорят «окей, я <...>». Считаю, что надо переводить как «окей» )

Интересно, где переименовывать? :) Создателям. Смешно, чесслово.

Что значит переименуйте? Есть такой тип.

тем более. надо усиливать систему)

тут обычный юзер мало чего сделает... нужно эффективней что-то

обнуляется, ага

ничего не мешает ему вступить, и я не куратор перевода :)

Кстати, в блог отписались анонимно, а мне на мыло пришло уведомление с ником отписавшегося) баг.

Пакостнику выставили негативную карму :) Друг минуснул, тот ему в ответ. Фактически ни за что, сами понимаете.
Закрытие перевода – зачем? Перевод был в активном переводе.

Я за =)

Ага, я им и пользуюсь. А ссылку я хочу для дурачков, которые переводят не глядя.

Пора нотабеноид по инвайтам делать %)