nyanya79: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июня 2014 г. (4495 дней) по приглашению er45ty
- Деятельность:
-
127121 версия перевода
с общим рейтингом 728
2529 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Перевожу Британские сериалы для группы Британское кино и сериалы вКонтакте, для сизонвара и по договоренности для разных студий озвучки.
Знаем Вас, знаем. Большое спасибо за Ваш труд!
Одиночка, но перевожу для сайтов и сообществ, иногда для студий озвучки по заказу.
Кстати, все получилось :) Спасибо :) Там проблема была в пустых строках, оказывается :) Да, поиск бы не помешал :)
просто впервые за годы работы с таким столкнулась :)
спасибо, попробую :)
*нюанс, ударение на препоследний слог, если слово заканчивается на N и S или гласную :) если оканчивается на прочие согласные – на последний слог.
маленький совет в помощь: практически все испанские слова (за очень редким исключением) читаются также, как и пишутся. В именах ударения идут на предпоследнем слоге, если не стоит (как в данном случае) ударение на последний слог. А вообще, если будет нужна помощь в вопросах: как правильно произнести или как правильно перевести имена собственные в испанском, можете обращаться. Я когда-то учила этот язык, что-то еще помню :)