Ау

1. Это перекличка или перестрелка?
2. А как же. Но мы книги переводим в основном.
3. Тоже интересно. Есть подозрение, что никуда, потому что сразу дерьмоозвучку делают, субтитры никому не интересны.
4. Есть.
5. Надеюсь на ничью.

И хотелось бы все-таки знать заранее, если попросят с вещичками на выход, а не как в прошлый раз.

1. Остались все те, на кого хватило приглашений, и у кого осталось желание переводить/редактировать перевод на сайте.
2. Скорее всего
3. Об этом история умалчивает...
4. Есть. Временами тут можно мельком увидеть как переводят на прочие языки (вспомнить бы какие точнее только, хах)
5. Армия разучила придумывать сарказмные шутки)

1-2. Наша группа здесь. Хоть и самые стойкие, но остались. Тоже книги переводим.
3. Это их дело.
5. Лунтик всех помирит.

1.Тех, кто переводит фильмы/сериалы почти не осталось, потому что лет пять назад началась бурная деятельность по озвучке всего, что можно, и мы со своими субтитрами просто стали не нужны. Помнится, я как-то 12 разных озвучек на один сериал насчитала.
2.Моя группа полностью распалась, все разбежались и назад точно не вернутся.

1. Все, кому интересен сам процесс, а не раскрутка каких-то блогов, страниц в соцсетях и т.д. (в основном за чужой счёт).
2. Есть-то они есть, но заходят редко, большинство фильмов/сериалов нынче выходит сразу с переводом чуть ли не на двадцати языках.
3. Самые способные разбрелись по студиям да издательствам, а те, кто приходил чисто потусоваться, тусуются на более открытых ресурсах.
4. А как же, полно переводов с испанского, французского, немецкого и др.
5. Не скажу, чтобы не сглазить =)

1. У кого душа болит за дело перевода
2. Есть. Книжные.
3. https://youtu.be/iQ0LI-WjewA
4. Есть. Лично не знаю, но есть.
5. Лупа с Пупой, которым в бухгалтерии ничего не напутали

Одиночка, но перевожу для сайтов и сообществ, иногда для студий озвучки по заказу.

1-2. Клуб Морд-Сит по-прежнему в строю.
3. Куда-то.
4. Есть, но не мы.
5. Пусть победит дружба.

TrueTransLate ещё в строю, правда, ограниченном двумя-тремя людьми.

Ну наша группка осталась, focs и еще парочка.
у physkids своя нота давно.

MenInSub, FOCS (мы) — здесь переводят/ редактируют (и не только), какие-то переводчики-одиночки не менее известные (Лебовски, Матричный, например). Наверняка есть и ещё группы/ люди. Сайт-то весьма удобен для такого дела.

одиночка, пытаюсь в переводы чисто для себя, надеялась прибиться к переводу НРИ, но что-то не очень вышло. Не закрывайте проект пожалуйста, тут нормально и ничего лишнего... по крайней мере предупредите(

1. Я зашёл только что.
2. Надеюсь, что стану таковым.
3. Надеюсь никуда.
4. Думаю, что я могу найти таких.
5. Что за междуславянский язык? Чешский что-ли? Речь идёт про забирание надписи, в случае, если поступит её покупка?

Как я понял, шутников здесь не приветствуют.

1. Немного человек
2. Точно не я
3. Не связываются больше с переводами
4. Нет
5. 4 слона на одного кита

1. Я тут работаю в полном одиночестве...
2. ... но хотелось бы в группе
3. Кто-то работает в издательствах или сам на себя в сфере переводов, кто-то вообще бросил
4. Не в курсе
5. Эту тему я не застала

Prometheus Project здесь и только здесь. Переводим игры, в основном, квесты. Сигать не планировали.

1. Я :)
2. «Энтузиасты» (http://enthusiasts-ts.ru/), стройотряд «Красный плуг» (https://vk.com/redplow)
3. Иных уж нет, а те далече.
4. С япа из «моих» проектов – http://notabenoid.org/book/56401 , переводчик не то что не сильно активный последнее время, а скорее сильно не активный, но пингуется и бьёт себя в грудь с ноги, что допилит.
5. Странная у них борьба какая-то, кхм... нетрадиционная! Отказываюсь отвечать на сей провокационный вопрос :)

1. Terraria Translation Team
2. Ну вот их только знаю.
3. Было бы куда. Всё остальное не очень удобно, как здесь. Но я бы к MediaWiki присмотрелся бы.
4. Вроде как да.

А можно вернуть «пронумеровать» и «тайминг»? У меня они не работают.

И что там вообще с перезапуском? Какие новости?

Перевожу малоизвестные игры, продолжаю приглашать народ по оставшимся инвайтам: очень уж удобный интерфейс, и простота безо всяких вот этих вот новомодных сервисных штучек. Самое то для переводов в два-три лица, без лишних заморочек.
В общем, я строго за оживление проекта :3

Я тут.

Хайль. Никуда не ушли, просто из-за внешнепроблем пока не заходим поработать, привычки правильные отвалились, пони-маш... Скоро (тм) намереваемся хоть несколько вернуццо вштрой. Что касается не-англоязычных, сам хотел бы знать, а в идеале – даже сделоть заказик-другой.

А, и да, чуть не забыл осведомиться о главном: в чём будет заключаться предполагаемый перезапуск?

Хэй, я тут, никуда не уходил, перевожу редко
Одиночка, книги.

1.Я уходила, но вернулась, была рада, что есть, куда. Мне удобно.
4. Кроме английского, еще один.
P.S. Пожалуйста, предупредите, если решите закрывать или как-то переоформлять. Спасибо.

1. Я перевожу свои маленькие проекты, мне очень нравится функционал, пока что удобнее сервиса не нашла. Так что, если будете что-то делать, пожалуйста, предупредите, чтобы можно было все забросить и впасть в депрессию заранее :)

1. Те, кто переводят для себя, и хранит тут соб деятельность как в переводческом облаке))
4. Есь испанцы :)

1. Я тут периодически перевожу по работе тексты или мозги тренирую сабами.

У нас команда ещё совсем молодая, но за полгода перевели 3 романа, 4ый завершим буквально сегодня. Плюс у каждого из команды есть свои собственные переводы. Всё с прицелом на малотиражки. Очень нравится сервис, крайне удобно, просто и легко. Не хотелось бы переходить на какой-то сторонний ресурс.

Перевод серии игр The Banner Saga не очень живой, но я всё-таки надеюсь его закончить, хотя, возможно, останусь одна (максимум нас будет двое). Но всё же надеюсь. И надеюсь, что сайт не закроется насовсем.

Полгода с «Ау»...

Я тоже здесь. Периодически перевожу для друзей и по заказу для очень дружественной студии озвучки.

Я не знаю других сайтов, а потому новую добытую научную книжку загрузила сюда и буду переводить в одно лицо, если никто не присоседится.

Не знаю, зачем это пишу, но я тоже тут.
Группы как не было так и нет.
Дайте проект и пристегнусь.
Уходить не собираюсь, но и активно не участвую.
Прогресс одобряю, но не умирайте!
Пазязя!

Иногда захожу переводить, хоть и не часто. Хорошо, когда есть такое место, куда всегда можно вернуться.
Сегодня зашла в поисках субтитров к одному фильму и не нашла. Буду переводить.

Иногда захожу чтобы искать интересные проекты для перевода.

Всем привет. Когда-то участвовал в одном переводе. Сейчас наткнулся на этот сериал, накатила ностальгия и желание поучаствовать еще в чем-то социально полезном. Вот, реанимировал аккаунт, буду искать что-то, в чем применить свои силы. Если нужна помощь где-то, зовите.

Всем привет. Я вот тоже решила вернуться и попереводить) Если нужна помощь, зовите.

Я так понимаю это отложенно на послевоенное время?

Я тут раз в в месяц захожу проверить что нибудь интересное перевести.

Я тут периодически по работе что-то перевожу, потому что удобный ресурс всегда был.

1. Определённо я, если вам важна эта перекличка (у нас тут переводы для студии с Hafus, его тоже в таком случае отметтье).
2. Я из маломальской мимокрокодильной студии озвучки. Думаю, не в счёт.
3. Я пришёл сюда в 25, всех не знал и не знаю, да и на блог не лез, так что тут нет инфы.
4. Я видел парочку, но уже не вспомню, какие языки и что за переводчики (как минимум был ñ).
5. Я.