Помогите перевести имя Efraín с испанского
Как звучит испанское имя Efraín, и как оно пишется на русском?
Спасибо
Спасибо
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Я не уверен. Но вот на кинопоиске два актера с таким именем. Их написали как Эфраин и Эфрен
http://www.kinopoisk.ru/name/173927/
http://www.kinopoisk.ru/name/15206/
Может вам поможет.
скрытые комментарии (4 шт.)
Спасибо, я тоже там смотрел.
Вот еще что нашел.
...Испанский (Español)
м. Efrén (Эфрен), Efraín (Эфраин), Efraím, Ephraim (Эфраим)
http://kurufin.ru/html/Translate/efrem.html
Я мечтал о таком ответе, спасибо!
В результате выбрано Эфраин
И еще я полюбил пословицу 'cемь раз отмерь — один раз отрежь')
маленький совет в помощь: практически все испанские слова (за очень редким исключением) читаются также, как и пишутся. В именах ударения идут на предпоследнем слоге, если не стоит (как в данном случае) ударение на последний слог. А вообще, если будет нужна помощь в вопросах: как правильно произнести или как правильно перевести имена собственные в испанском, можете обращаться. Я когда-то учила этот язык, что-то еще помню :)
*нюанс, ударение на препоследний слог, если слово заканчивается на N и S или гласную :) если оканчивается на прочие согласные – на последний слог.