AmarantaMagic: переводы

Law & Order / Закон и порядок (1-20 сезоны)

→He'd always walk
OJ after "Carson."

0 Он всегда выгуливал Оджея после шоу Карсона.

→I knew it.

0 Я знала...

→I knew something
was wrong.

0 - Я знала, что что-то было не так...

→Oh, he was gunning
for the guy all right.

0 Похоже, он охотился за парнем.

→Boom, lights came on...
action, camera.

0 Бум! Свет, шоу начинается, мотор!

→The only thing the car did
was accelerate.

0 Да она поддала газу!

→- He made no attempt
to swerve?
- Swerve?

0 - Она не пыталась свернуть?
- Свернуть?

→guy crosses,
car hits him.

0 и сбила его прямо на середине дороги.

→Guy starts to cross,
car pulls out,

0 Парень начал переходить улицу, машина выехала,

→- Where was this?
- All the way down
the block.

0 Где это было?
- Да прямо на этой дороге.

→- then later with them off.
- Slow down, slow down.

0 потом погасли.
- Помедленнее, помедленнее!

→It's just sitting there.
First with the parking lights on,

0 Я заметил ее, потому что сидел прямо здесь. Сначала габаритные огни горели,

→I see the same car
before this happened,
parked across the street.

0 я видел эту самую машину перед тем как все случилось. Она была припаркована на той стороне.

→No, but here's
the weird thing...

0 - Нет, но вот что странно:

→Did you happen to see
the license plate,
maybe the driver?

0 Может, вы видели номер? Или водителя?

→All right, good.
That narrows it down.

0 - Ладно, это сужает поиски.

→Those streetlights
make everything funny.
But definitely a Mercedes.

0 - Ну, при свете уличных фонарей... Но это точно был мерседес.

→- Mercedes.
Black, maybe dark blue.
- You're not sure?

0 - Мерседес. Черный, ну, может, темно-синий.
- Вы не уверены?

→Big black...
what kind of car?

0 - Большая, черная... А какая именно машина?

→Whoop!

0 Бумс! И все...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 июля 2014 г. (4492 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4201 версия перевода с общим рейтингом 29
165 комментариев