AmarantaMagic: посты

Вычитанные синхронизированные субтитры к 0610 добавлены на перевод, можно начинать. Там кое-где уползла диакритика на вкраплениях французского, я потом вручную поправлю. Аудиодорожка внутри, кому нужно видео – в лс.

Всем чмоки в этом чате... Что ещё скажешь :D
Так, это ведь как езда на велосипеде, да? Нельзя забыть. Э, так. Мы остановились на... На чем мы остановились? Выложили 0607, про неё я тогда пока ничего вспоминать не буду. 0608. Полтора раза перевели, онлайн и офлайн. Надо проверять, что с таймингом в разных версиях (не помню), надо объединить в одну и отредактировать перевод. Видео к ней есть, живо, всё с ним в порядке. Был там затык какой-то... Аааа! Это же Его Высочество... Девочки, ещё не видела, что вы поставили, но если ничего хорошего, пойдет, наверное, тот чешский вариант. Вот я помню, что чешский. Но не помню, какой. Ничего, у меня все записано. И я помню, где )
0609. Вижу, что переведено, не помню, что с таймингом, не помню, что с вычиткой. Надо проверять и редактировать. Видео есть, с ним всё ок. О, эта музыка! Да!
0610. Не вижу видео, надо поставить отриповать. Зато вот ещё лежит готовое видео к 0602 и 0603. Так, ладно, это пока не трогаем.
А, слушайте, нашла сабы к 0610, даже, похоже, вычитанные нашей прекрасной Lapereau. Что там с таймингом, я не помню, надо проверять. Да, вот с этого и можно начать. Тогда есть шанс подгрузить их сюда на перевод. И пойти редактировать переведенное.
Сырые снятые сабы вижу под рукой к 0611, 0612, 0613 – надо вычитывать, корректировать тайминг и выкладывать на перевод. А, нашла видео. 0610-0613 готово, есть. Так, размер и качество вроде бы те же, все ок. Темновато оно у меня рипуется ( Хотя, конечно, смотря с чем сравнивать. Не хочу пока влезать в дебри. Но вот да, на DVD светлее. Нет, DVD мы не раздадим. Ни тушкой, ни чучелком.
Новое отрипованное видео для переводчиков пока не могу раздать – я по новогодней традиции безынтернетная бяка-переездяка, но это мы чуть позже решим. Ммм могу на облако выложить, пишите лс ) Слушайте, у нас же ещё отдельно должно быть аудио. Ищем. К 10ой английскую и французскую дорожки сняла, сохранила. К 11-13 или не снимала, или, скорее всего, положила куда-то очень далеко – пока не вижу.
Собственно, я все это писала, чтобы попытаться понять, не потеряла ли что-то за это время. Ну и так... Где я, кто я, куда я иду.
PS У меня могут быть несколько недель странности в русском языке, если вы вдруг по орфографии или по пунктуации перестанете меня узнавать, шпокойствие, всё пройдет и войдет в норму.

Дорогие переводчики! Найдите, пожалуйста, полчаса и прочтите все комментарии, которые адресованы вам (вы также можете подписаться на их получение на электронную почту). А главное – примите их к сведению.

Добрый день, стойкие и отважные.

Во-первых, приветствуем у нас новичка: mairink, добро пожаловать.
Во-вторых, мы живы, это здорово.
Напоминаем, что приветствуется добавление новых (своих) версий в том числе и к «чужим переводам». Тут чужих переводов нет и никто от видения альтернативы не раздражается, не правда ли :о) Пожалуйста, будьте внимательны и держите в голове и наши памятки по переводу, кстати, все ссылки на них из оглавления снова работают.

У нас готовы видео и черновые сабы ко всем оставшимся сериям шестого сезона – 0610, 0611, 0612 и 0613 (к 0602 и 0603, конечно, тоже); субтитры к 0610 уже ушли к редактору на вычитку. Как только будут подготовлены (всесторонне и с должным тщанием ;о)), появятся и здесь.
Вычитка к 0609 готова (а здесь у нас лежал черновик), сейчас таймингуем начисто и заодно переносим отредактированный оригинал. Ваш перевод при этом сохраняется, но, конечно, не мешает его перечитать. Однако, этого можно и не делать – не ваша в том вина и редактор всё исправит. Больше черновиков здесь не будет, это никак себя не оправдывает. Внутри перевода перемещается маркер «по сих – ок», за него лучше не заходить (но он быстро перемещается, т-т-т).
Закончим реставрацию 0609 (только текст, тайминг я из файла отдельно подгружу), перейдём к редактуре. На редактуру накопилось уже целых две серии, я только что сняла с них статус «редактируется», кто хочет, может зайти, подчистить свои хвосты. Начну реально редактировать – снова выставлю.
До встречи на страницах перевода.

Да, моя жизнь с приключениями сильно сбивает нас всех с ритма. Но нам море по колено, да?
Новое.
Новое у нас сегодня – принципиально новое. Чтобы сдвинуть всё с мертвой точки, выкладываю на перевод полусырые сабы. Что это значит: что их доводка, подгонка, причёсывание будут идти вместе с переводом (эти функции доступны тем, кому они доступны), а чистовой ретайминг – офлайн, после всего, вместе с редактурой. Внимание! Это означает, что сабы (если вы их переводите вместе с видео, как и должны) не будут точно попадать в звук (но не так уж вот прям чтоб совсем и без накапливающегося рассинхрона), а порою в них не будет хватать слов, это нормально. То есть, конечно, не слишком-то это нормально, но вы не волнуйтесь, в эфир пойдёт не это. На самом деле, это не очень мешает переводить, мы проверяли. Главное – не забывайте про видео и/или звуковую дорожку, не стоит ориентироваться только на текст.
Помимо всего прочего, это может нам грозить необходимостью переплыть море копипасты и/или проседанием счетчика версий перевода у вас в профиле (а ну как вдруг оно вам важно?). Но мы решим эти проблемы немного позже, когда они действительно возникнут. В конце концов, имя ваше уже в истории, а труд – в веках :о)
Итак, сегодня добавляю сабы на 0608 (такая чУдная и многострадальная серия!) и 0609, что-то из этого уже переводилось, перекопируем по мере сил и возможностей, но переводить можно и нужно подряд.
Надеюсь, наша проглядка во много пар глаз и перевод во много комплектов мозгов скомпенсируют существовавшие до этого многократные предварительные прогоны всего, что шло сюда на перевод, от которых мы только что отказались (возможно, временно).
Приоритеты:
Перевод 0608, 0609.
Видео для серий – в ЛС по запросу, как обычно.
Прекрасного дня всем часовым поясам нашей планеты!
PS Продолжение завтра

Для перевода выложена серия 0602, Lonely Hearts и аудиодорожка к ней. Предварительные английские тексты остальных серий в работе. Как только, так сразу будут здесь. Напоминаю про Словарь имён собственных.

Перевыкладываю отдельным постом. К использованию обязателен (!)
Словарик постоянно пополняется. Штатный внутриглавный словарь не используем.
Идёт синхронизация версий. Ручная )

Топонимы:
Эйвонли, Кармоди, Саммерсайд, Шарлоттаун
«Белые пески»
Розовый коттедж, ферма Кинг, Зелёные крыши
Галифакс
Монреаль
Новая Шотландия
Саскачеван (провинция), Саскатун (город)
остров Принца Эдуарда
Кафедра Дьявола

Royal Order of the daughters of the Dominion (R.O.D.D.)
Royal Order of the the knights of Prince Edward Island

Основные персонажи:
Сара Стенли/Sara Stanley; Рут Кинг Стенли; Блэр Стенли/Blair Stanley
Хетти (Генриетта) Кинг/Hetty King
Оливия Кинг Дейл/Olivia King; Джаспер Дейл/Jasper Dale; Монтгомери Дейл
Алек (Александр) Кинг/Alec King; Джанет Уорд Кинг/Janet King
Фелисити Кинг/Felicity King; Феликс Кинг/Felix King; Сесили Кинг/Cecily King
Эндрю Кинг/Andrew King; Дениэл (Дени) Кинг/Daniel;
Элайза (тетя Элайза) Уорд
Гас Пайк/Gus Pike, Элайза Пайк/Eliza Pike, Эйб Пайк/Abe Pike;
Саймон Тремейн/Simon Tremayne
Луиза Бенкс (няня Луиза)/Nanny Banks
Абигель Уорд Мак-Эван
Мюриэл Стейси Петтибоун/Muriel Stacey Pettibone
Мсье Пьер Ла Пьер/Pierre Lapierre
Констебль Эбнер Джеффрис/Abner Jeffries, сonstable
Дора Кит/Dora Keith; Деви Кит/Davey Keith
Животные: Диггер, мистер Райли,


Все остальные персонажи в алфавитном порядке:
(* – уже зазвездился и лучше не переименовывать)

А
*Абрахам, Александр/Alexander Abraham; Абрахам, Матильда;
Adele

Б
*Боуэн, Пег/Peg Bowen
*Бьюгл, Велма/Velma Bugle; Евлалия Бьюгл/Eulalie Bugle, Mr Bugle
*Блэр (врач)/Dr. Blair
Брэдли, Эмма/Emma Bradley, Mrs Bradley
Barlow

Г
*Гиллис, Арчи/Archie Gillis
Грэй, Сильвия/Sylvia Gray

Д
(Nurse) Darlington

К
*Крейг, Питер/Peter Craig
*Катберт, Марилла/Marilla Cuthbert
*Кэмпбелл, Веллингтон/ Campbell
*Кейн/Enoch Cain (банкир)
*Крейн, Иезекиль/ Ezekiel Crane
Captain Clayton

Л
*Лоусон, мистер и миссис (Эльвира)/Lawson
*Линд, Рэйчел/Rachel Lynde; Линд, Роберт/Robert Lynde; Линд, Билли/Billy Lynde Линд; Айлин
*Лестер Бекки/Becky Lester; Лестер, Уайли/Wiley Lester; Лестер, Лайнел/Lionel Lester; Лестер, Нэт, Нэтан/Nat (Nathan) Lester; (миссис) Лестер, Молли/Molly Lester.
*Леонард, преподобный/Reverend Leonard
Ллойд/Lloyd,
Mrs Lesley
Louie (санаторий)

М
С написанием шотландских фамилий у нас два варианта: Мак-Фамилия или Макфамилия (иногда). В каждом случае решается индивидуально, это зависит от ряда обстоятельств. Но никаких МакФамилия!
*Макдональд, Гурни/Gurney MacDonald; Макдональд, Лора/Laura MacDonald (дочь);
Мактавиш, (усилием воли) Данкан/Duncan McTavish
Eleanor McHugh
Mrs McDougall
Maggie MacPhee
Menushkin
Miss Marsden

П
*Потс, Клара/Potts; Потс, Берт; Потс, Салли/Sally Potts;
Петтибоун, Клайв/Clive Pettibone; Петтибоун, Артур; Петтибоун/Arthur Pettibone, (Из, Иззи, Изольда)/Izzy Pettibone;
Countess Polenska, Count Marek,
Colleen Pritchard, Seth Pritchard

Р
*Рэй, Клемми/Clemmie Ray; миссис Рэй; Эдвард Рэй,
Mr. Radcliffe

С
*Спрай, Джейн/Jane Spry;
*Спенсер, Джимии/Jimmy Spencer
Theodore Simpkin
Dr. Sparrow

Т
*Тарбуш, Фанни;

У
Elbert Werts

Ф
/Eagan Frane

Х
Heath Hymus
Ada Hubble

Э
*Эймс, Шарлотта/Charlotte Ames, капитан Эймс/Captain Ames

Доброго весеннего!
Девочки и мальчики, перевод снова возвращается и в онлайн (частично – не все серии будут онлайн). Но если заглянуть через недельку, будет, что попереводить.
Да! И не забывайте, переводчики всегда могут получить свежее видео вне очереди ;о)

Привет.
Если коротко: во-первых, у создателя перевода сейчас в силу географических и технических причин проблемы с доступом в интернет; во-вторых, пока неясно, вернёмся ли мы на площадку, которая однажды взяла и закрылась; в-третьих, пока для нас больше смысла продолжать работу офлайн, раз уж она худо-бедно была/стала шла. В-четвертых, если хотите присоединиться – пишите. В-пятых, до февраля примерно в то, что здесь есть сейчас (осталось с давным-давно) нет особого смысла влезать.
Stay tuned!

0103 – 27 октября.

Далее выйдут 0601, 0602, 0603, 0607-0613.
Первый сезон уходит на запись и тайминг, тексты для перевода к нему выкладываться сюда будут (время от времени, в период работы над 6 сезоном), но в раздаче он обновится уже оптом. Шестой по-пержнему будет обновляться посерийно.
PS Не забываем про статусы серий