lookaway: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hd1cc244fg6e0bg445eg9099g2f85304c75b5">Hear you me: You must stop that dog by any means necessary. As mayor of Cyseal, you have my permission to take... drastic measures if need be.</content>
2 <content contentuid="hd1cc244fg6e0bg445eg9099g2f85304c75b5">Послушай меня: этого пса нужно остановить любой ценой. Будучи мэром Сайсила, я разрешаю вам прибегать... к самым решительным мерам, если понадобится.</content>
→<content contentuid="h96fca82bgf47bg4cedgb2ccgddab89e42477">My palms began to sweat like they&apos;d been held to hellfire, and my heart raced till I feared it might combust! A fog, heavy with his dark enchantments, fell over my mind, and my cheeks scorched. The villain had set a Source delirium upon me!</content>
1 <content contentuid="h96fca82bgf47bg4cedgb2ccgddab89e42477">Мои ладони вспотели, словно кто-то поднес их к огню, а сердце забилось так, что я испугалась, что оно взорвется! Плотный туман, пропитанный черной магией, вскружил мне голову, и мои щеки вспыхнули. Негодяй вогнал меня в беспамятство!</content>
→<content contentuid="hf0aa70d8g3a06g4c5dg9972g2bbcbf28a91e">No, scratch that! It is so much more than a delight: it is an intervention of Fate! Yes, that&apos;s it! Fate has put me on this very spot so I may tell you all about a most intriguing opportunity indeed!</content>
0 <content contentuid="hf0aa70d8g3a06g4c5dg9972g2bbcbf28a91e">Нет, поправка! Это не восхитительно - это вмешательство самой судьбы! Да, именно! Судьба поставила меня здесь, чтобы я мог рассказать тебе о невероятно интересной возможности!</content>
→<content contentuid="hbc23d357gc5ddg475bgaa67g5a6498f08a9e">This here&apos;s my family&apos;s business; yes, there&apos;s been a Roberts escorting stiffs into the next life since the foundation of Cyseal itself. They don&apos;t write epics about morticians, but I&apos;m proud of my work nonetheless.</content>
2 <content contentuid="hbc23d357gc5ddg475bgaa67g5a6498f08a9e">Семья Робертсов с самого основания Сайсила провожает мертвяков в загробный мир. Я понимаю, о нас, семье гробовщиков, не слагают легенд, но я все равно горжусь своей работой.</content>
→<content contentuid="h7b52fea4g8c47g4c5dg9079g6377a215249c">Vial</content>
1 <content contentuid="h7b52fea4g8c47g4c5dg9079g6377a215249c">Флакон</content>
→<content contentuid="h5ab06c58g1d32g442ag851ag09f4245036f7">Back-Stabber</content>
0 <content contentuid="h5ab06c58g1d32g442ag851ag09f4245036f7">Подлый удар</content>
→<content contentuid="h5ab06c58g1d32g442ag851ag09f4245036f7">Back-Stabber</content>
0 <content contentuid="h5ab06c58g1d32g442ag851ag09f4245036f7">Подлец</content>
→<content contentuid="h45261448gb402g470ag9d7dg0d0ccfdfac76">Sidewinder</content>
0 <content contentuid="h45261448gb402g470ag9d7dg0d0ccfdfac76">Верткий</content>
→<content contentuid="h45261448gb402g470ag9d7dg0d0ccfdfac76">Sidewinder</content>
2 <content contentuid="h45261448gb402g470ag9d7dg0d0ccfdfac76">Круговая оборона</content>
→<content contentuid="h45261448gb402g470ag9d7dg0d0ccfdfac76">Sidewinder</content>
0 <content contentuid="h45261448gb402g470ag9d7dg0d0ccfdfac76">Удар сбоку</content>
→<content contentuid="h4a438fcag0ce1g46bagab0dgfeb2c20fc255">Lightning Rod</content>
1 <content contentuid="h4a438fcag0ce1g46bagab0dgfeb2c20fc255">Стойкий</content>
→<content contentuid="h87510722g6f1ag4827gba81g0fe517d745c2">[1] gives you [2]% extra chance to evade hits.</content>
0 <content contentuid="h87510722g6f1ag4827gba81g0fe517d745c2">&quot;[1]&quot; даёт [2]% шанс уклониться от удара.</content>
→<content contentuid="h15695f79ge0a2g4be1gb739g86528d8443d9">Bigger and Better</content>
2 <content contentuid="h15695f79ge0a2g4be1gb739g86528d8443d9">Одарённый</content>
→<content contentuid="h8e18df9fg61a6g4efdg9c8cg200f14034eb8">[1] decreases everyone&apos;s attitude toward you by [2], but melee opponents will find you less attractive in combat.</content>
1 <content contentuid="h8e18df9fg61a6g4efdg9c8cg200f14034eb8">&quot;[1]&quot; ухудшает отношение окружающих к персонажу на [2], однако делает персонажа менее предпочтительной целью для противников, сражающихся в ближнем бою.</content>
→<content contentuid="h89d99011g06e1g4d72gb092g150d7f30a7a2">Exploskeleton</content>
0 <content contentuid="h89d99011g06e1g4d72gb092g150d7f30a7a2">Скелет-подрывник</content>
→<content contentuid="h3bb09d43g2c5ag48d6gb81dg010fd1a8ca27">Exploskeleton Summon</content>
2 <content contentuid="h3bb09d43g2c5ag48d6gb81dg010fd1a8ca27">Вызов скелета-подрывника</content>
→<content contentuid="h3d910cfbg9416g46c0gb2dbg6aeb1d129895">We were attacked by a group of tomb raiders who seemed interested in making off with some kind of stone. They used necromancy against us- a further indication that Source is in play in Cyseal.</content>
0 <content contentuid="h3d910cfbg9416g46c0gb2dbg6aeb1d129895">Мы были атакованы группой расхитителей гробниц, которые, казалось, хотели удрать с каким-то камнем. Они использовали против нас некромантию - ещё одно доказательство того, что Источник находится в Сайсиле.</content>
→<content contentuid="he1bc7d5eg3dabg4a75gbfb9gfd0e42c6aaf2">The Witch grinned over the great cauldron. Golden vapours twined upward in intricate patterns, and a fragrance of sweet jasmine filled the dark cellar. The perfect poison, the Witch thought. Beautiful and deadly.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Suddenly, BANG; the cellar door flew open and a troop of ten Source Hunters burst in. The witch smiled and, with a single nod, a small army of oozing undead filled the space before the cauldron.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&apos;This time, we are not here to fight,&apos; the leader of the Source Hunters called. &apos;We need you.&apos; She paused. &apos;...and you need us.&apos;</content>
3 <content contentuid="he1bc7d5eg3dabg4a75gbfb9gfd0e42c6aaf2">Ведьма усмехнулась, стоя над большим котлом. Золотые пары взвились вверх замысловатыми узорами, и аромат сладкого жасмина наполнил темный подвал. Идеальный яд, подумала ведьма. Красивый и смертоносный.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Вдруг &quot;БАХ&quot;, подвальная дверь распахнулась, и внутрь ворвался отряд из десяти Искателей Источника. Ведьма улыбнулась, сделала кивок, и небольшая армия нежити заполнила пространство перед котлом.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&apos;На этот раз мы здесь не ради битвы&apos;, - сказала лидер Искателей Источника&apos;. - Ты нужна нам&apos;, - она сделала паузу. - &apos;...а мы нужны тебе&apos;.</content>
→<content contentuid="h26e39a85g8453g421cgb0d3g618f5b687210">Jellyroom</content>
5 <content contentuid="h26e39a85g8453g421cgb0d3g618f5b687210">Желейный гриб</content>
→<content contentuid="hdac8faaega197g4d70gad52g2fcdca292517">Light</content>
0 <content contentuid="hdac8faaega197g4d70gad52g2fcdca292517">Легкое</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июля 2014 г. (4492 дня)
Деятельность:
669 версий перевода с общим рейтингом 181
379 комментариев
Написать lookaway личное сообщение