Ulster: комментарии

Самое время завести скайпик, потому что свой жаббер я посеял. Текст пока никак не упаковываю, первый файл мы переводим таким образом что его не надо менять, он так и запустится, а со следующими, с голым текстом, я что-то придумаю. Там рехнуться можно все руками делать.

Я не могу описать тебе техническую сторону вопроса, это мой первый перевод новелки, а когда я сам писал, все было, понятно, гораздо проще.
Но алгоритм примерно такой:
1) Утилита распаковывает rpyc в txt и bin
2) Я изменяю только txt, адреса не трогаю
3) Утилита запаковывает обратно измененный txt и bin
Где-то была ссылка на скачивание утилит, но я не помню куда я ее дел и на какой машине.
Распаковывал я на винде, тестить буду на ней же, на линухе проганяю файлы через скрипт, который чистит их от мусора. Если хочешь еще о чем-то спросить, кинь свой скайпик в личку.