ssv_170379: комментарии

Запутанно как-то.

newly emboldened – им только что накостыляли, с чего ободряться?

As good a place as any to hit. – не уверен.

edged down – не знаю

AAVs each launched RPGs – может ли машина стрелять из рпг?
рпг это или базука http://en.wikipedia.org/wiki/Rocket-propelled_grenade
или Ruchnaya Protivotankovya Granata, hand-held anti-tank grenade: http://en.wikipedia.org/wiki/RPG-6
короче и так и так, стреляет/бросает человек а не машина. Пока что напишу «с каждой машины» вместо «каждая машина»

Just as Kane had rehearsed them – rehearsed это повторять-репетировать... но он им ничего такого не говорил по тексту. Может, имеются в виду более ранние тренировки?

Т-90 и Тигр – два совсем разных танка.

mini-Karelia tanks – не гуглятся такие танки.

http://www.thefreedictionary.com/able-bodied

http://www.kino-teatr.ru/movie/kadr/1557/240869.jpg

http://www.myenglishpages.com/site_php_files/random-idiom.php?c=335
http://weknowmemes.com/wp-content/uploads/2011/12/its-mine-has-my-name-on-it.jpg

график – это больше про сроки. программа -про цели и планы. Они выполняют планы, мне кажется, программа здесь больше к месту.

caught a quick look at – непонятно. если caught, то по идее не «at» а «from»

Фамилии на Мак с одной большой буквой http://www.genon.ru/GetAnswer.aspx?qid=3c39cce9-8573-419c-ac6d-27d4965bf5ac

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20131219080312AA0HAN9

Кирилл, пока что условимся называть его юристом, это более широкое определение. В принципе адвокат ему тоже подходит ( http://notabenoid.com/book/53030/228131/62984968#39 ) но для пущей безопасности пусть будет юристом.

http://idioms.thefreedictionary.com/go+south

being laid down by – не осилил. Люди Чедборна стреляли? Заковыристо автор выразился.

He looked left to see... the soldiers on the right flank – не панимайт! Посмотрел налево, чтобы увидеть солдат на правом фланге %)

Как эти фиговины называются, типа сарайчика маленького на крыше с выходом на лестницу?

http://www.thefreedictionary.com/out+front
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/full-out