ssv_170379: посты

http://notabenoid.com/book/53030/228130/62984915#48

With one voice, the two gunners—in a prime spot to be taken out—replied, “Yes, Lieutenant.”

Неясен смысл (и вообще нужность) текста между тире.

Оба пулемётчика хором ... ответили

http://notabenoid.com/book/53030/228128/62984747#16

Except this particular mission wasn’t about getting the oil—at least not on paper. This one was all about rescue.

1. Как трактовать except? Варианты:
– Исключительно данное конкретное задание не было связано с получением нефти...
– Исключая вышесказанное, конкретным заданием не было получение нефти...
первый вариант лучше подходит по смыслу, но само слово except явно лишнее. В пользу первого варианта также говорит отсутствие запятой после this... наверное.

2. Далее пассаж «...по крайней мере НЕ на бумаге. Это была спасательная миссия»... по смыслу подходит без «не». Вышло бы в смысле «на бумаге миссия не про нефть, а освободительная». С «не» смысл ускользает. Зачем там отрицание?

Извиняюсь за сумбур, помогите разобраться.

http://notabenoid.com/book/53030/228125/62984727#59

Every day they lagged behind schedule kept giant payments from the U.S. government from kicking in.

Каждый день ихней просрочки увеличивал колоссальные платежи правительства Штатов ...

как последний оборот перевести?