ssv_170379: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2014 г. (4489 дней)
- Деятельность:
-
630 версий перевода
с общим рейтингом 0
50 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Может, если аналогия не глубоко идущая, написать «несуразная/шальная», или вообще без ведьмы – «чучело/пугало».
Спасибо, логично получается. Там предыдущей фразой им отдавалась команда «не стрелять, пока не разберёмся», соответственно, эта ремарка подчёркивает бесстрашие, типа они на самом уязвимом месте, но полностью себя контролируют и не запаникуют.
Понял, спасибо.
alexMC, точно, спасибо.
PERITTA, справился насчёт «ихний», ошибку понял. Спасибо.
Вопрос решён :)