DeKon: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h9dad49b4g5123g4468gb2d6ga7b47c205d9d">What do you know about the Fabulous Five?</content>
0 <content contentuid="h9dad49b4g5123g4468gb2d6ga7b47c205d9d">Что вам известно про Великолепную Пятерку?</content>
→<content contentuid="hb5fd35afgba5bg4991gb0fdg8e2d9ccb1707">Excuse me, but would you mind not handling that? I like to keep things just as they are, if you please.</content>
0 <content contentuid="hb5fd35afgba5bg4991gb0fdg8e2d9ccb1707">Можно не трогать это? Пусть все будет так, как оно есть</content>
→<content contentuid="h68c7257cg487dg40a6ga3ccg587ec8a8e421">Rabid Lupine Horror</content>
0 <content contentuid="h68c7257cg487dg40a6ga3ccg587ec8a8e421">Ужасный взбесившийся волк</content>
→<content contentuid="h28f25efcgc245g452fgbe50g3e8cf854c22a">Undead Lupine Horror</content>
0 <content contentuid="h28f25efcgc245g452fgbe50g3e8cf854c22a">Неупокоенный волчий ужас</content>
→<content contentuid="hd8e6c534g0e7ag4897g8fdcg62aa5653e525">Already pickpocketed</content>
3 <content contentuid="hd8e6c534g0e7ag4897g8fdcg62aa5653e525">Уже обчищен</content>
→<content contentuid="hd8e6c534g0e7ag4897g8fdcg62aa5653e525">Already pickpocketed</content>
1 <content contentuid="hd8e6c534g0e7ag4897g8fdcg62aa5653e525">Больше нечего красть</content>
→<content contentuid="hd8e6c534g0e7ag4897g8fdcg62aa5653e525">Already pickpocketed</content>
0 <content contentuid="hd8e6c534g0e7ag4897g8fdcg62aa5653e525">Уже обкраден</content>
→<content contentuid="hd8e6c534g0e7ag4897g8fdcg62aa5653e525">Already pickpocketed</content>
0 <content contentuid="hd8e6c534g0e7ag4897g8fdcg62aa5653e525">Уже обворован</content>
→<content contentuid="h7d82b461gcd9dg46ccga2c6g6f7554589f13">What is it, then?</content>
0 <content contentuid="h7d82b461gcd9dg46ccga2c6g6f7554589f13">Ну и что тут у нас?</content>
→<content contentuid="h7393411ag9c33g47a3g9d31g9dc9aadfad02">came to a shocking end.</content>
0 <content contentuid="h7393411ag9c33g47a3g9d31g9dc9aadfad02">встретил(а) шокирующую смерть.</content>
→<content contentuid="ha94c7183g6b35g449bg9680gdc999a6a17a1">Shop Security Guard</content>
0 <content contentuid="ha94c7183g6b35g449bg9680gdc999a6a17a1">Охранник магазина</content>
→<content contentuid="he75d462bg36a2g4f3egb892g58fda6828056">Murder indeed! I say the poor man offed himself after catching that wife of his in bed with the Duke of Ferol!</content>
1 <content contentuid="he75d462bg36a2g4f3egb892g58fda6828056">Убийство? Да бедняга покончил с собой после того, как поймал свою жену в постели с герцогом Ферольским!</content>
→<content contentuid="h6bd21bb9gfa59g4f7fgbd19ga273ceb05965">How can the Legion serve you today, Source Hunter?</content>
1 <content contentuid="h6bd21bb9gfa59g4f7fgbd19ga273ceb05965">Чем Легион может помочь вам, Искатель Источника?</content>
→<content contentuid="h6bd13c70g8ccbg442fga362g99c1206e7059">[3] ice shards rain from the sky, each doing [1] damage to anything with a [4] range from impact.</content>
0 <content contentuid="h6bd13c70g8ccbg442fga362g99c1206e7059">[3] ледяных осколков низвергаются с неба. Каждый из них наносит по [1] урона всему в радиусе [4] от места падения.</content>
→<content contentuid="ha5149e6age332g4753gbf6dge05548f084a3">Unlock failed!</content>
2 <content contentuid="ha5149e6age332g4753gbf6dge05548f084a3">Взлом не удался!</content>
→<content contentuid="ha2e88c89gead3g43ebgaf4ag94dfe9f5cd2a">Если бы я не знал, что тут был совершен набег орчих судов на запад, то я принял бы это место за спокойный берег.</content>
0 <content contentuid="ha2e88c89gead3g43ebgaf4ag94dfe9f5cd2a">Если бы мне не было известно, что чуть западнее был совершен набег орочьих судов, то это место мне бы показалось спокойным берегом.</content>
→<content contentuid="h9ff7594cgea23g4e56g8aecgd720f86bf659">Could you tell me more about the Conduit?</content>
0 <content contentuid="h9ff7594cgea23g4e56g8aecgd720f86bf659">Не могли бы вы рассказать мне больше о Пифии?</content>
→<content contentuid="h9fdf5695g8d0eg4391ga896g089408da4fc7">You... you what? Excuse me... out of my way!</content>
0 <content contentuid="h9fdf5695g8d0eg4391ga896g089408da4fc7">Вы... вы что? Простите меня... мне не по пути!</content>
→<content contentuid="h8a0f7379gc342g4e8dg93aag5da44d1cec29">Her Chest</content>
1 <content contentuid="h8a0f7379gc342g4e8dg93aag5da44d1cec29">Её сундук</content>
→<content contentuid="h23848c5cg3a83g4406ga576g24728821fab2">I'm afraid I just can't pay that sum.</content>
0 <content contentuid="h23848c5cg3a83g4406ga576g24728821fab2">Боюсь, что я просто не могу заплатить эту сумму.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2014 г.
(4490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
418 версий перевода
с общим рейтингом 89
782 комментария