Scrand: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="ha0a1de3fg626dg424fgbaadg5c3f7cc73379">Yes, the greatest known threat to Rivellon has been neutralised, thanks in no small part to you, Source Hunter! Your activities in Cyseal drove the snake to her den, and that&apos;s where we Immaculates sprang our trap!</content>
0 <content contentuid="ha0a1de3fg626dg424fgbaadg5c3f7cc73379">Да, величайшая в истории угроза Ривеллону была нейтрализована, чему в немалой степени мы обязаны тебе, Искатель Источника! Твоя деятельность в Сайсиле загнала змею в её собственное логово, где мы, Непорочные, расставили нашу ловушку!</content>
→<content contentuid="ha0414377ge32dg4463g82b3g76904edd18dc">You wouldn&apos;t believe some of the things I have seen. Oh yes, a city besieged by the dead isn&apos;t even remotely special to me! All the better that it isn&apos;t -for you and for me- because outlandish events lead to outlandish wares...</content>
0 <content contentuid="ha0414377ge32dg4463g82b3g76904edd18dc">Ты не поверишь некоторым вещам, что я видел. О да, осажденный мертвецами город даже отдаленно не удивляет меня! И это к лучшему - для вас и для меня - потому, что там, где происходят невероятные события, самое место невероятным товарам...</content>
→<content contentuid="ha03f9737g862dg47ddgb97dgc69069c7b02c">When the truth came out at last, it was too late to reverse what damage had been done, but not too late to enact the highest price upon the arch-fiend&apos;s head: an eternity in ice.</content>
0 <content contentuid="ha03f9737g862dg47ddgb97dgc69069c7b02c">Когда правда вылилась наружу, было уже слишком поздно, чтобы вернуть потерянное. Но не поздно, чтобы обрушить самую страшную кару на голову основного злодея: вечность во льдах.</content>
→<content contentuid="ha00ce90fgc924g455agac99gc3bec89930f4">Shearah is her name, and the hum of her energy among the trees is growing fainter, a dying heartbeat I know not how to save.</content>
0 <content contentuid="ha00ce90fgc924g455agac99gc3bec89930f4">Её имя Шеара. Без неё сердце леса слабеет, а я не знаю как быть и что делать.</content>
→<content contentuid="h9fa1ed3fgccf8g4d83g9ff9g00f350898a50">Immaculates, Enlightened Ones, your Conduit calls you to your ultimate purpose! Heed the Void&apos;s call! Offer your souls to the demons that beckon you!</content>
0 <content contentuid="h9fa1ed3fgccf8g4d83g9ff9g00f350898a50">Непорочные, самые Просветлённые, ваша Пифия взывает к вашему предназначению! Внемлите зову Пустоты! Вознесите ваши души демонам, что зовут вас!</content>
→<content contentuid="h9f69c988gdafdg402dgaee9gc5def63d7ee1">It&apos;s unstoppable! As tall as five men and ten times as broad. I haven&apos;t the faintest idea how something of the wizard&apos;s could have turned so wicked, but it&apos;s determined to kill every living thing that dares go near it!</content>
0 <content contentuid="h9f69c988gdafdg402dgaee9gc5def63d7ee1">Оно было неудержимо! Ростом в пять человек и шириной с десятерых. Я не имею ни малейшего представления, как что-то чародейское могло так свихнуться, но оно было полно решимости уничтожить всё живое, что попадётся ему на глаза!</content>
→<content contentuid="h9f3c8a39gbdfeg4bd7g9f84gead6c97bd38b">What more is there to say? She clearly was in league with the sect that&apos;s been unsettling Cyseal, so now that she&apos;s dead: all the better. Hopefully though, it has dawned on you that a sect implies multiple adherents. The search continues...</content>
0 <content contentuid="h9f3c8a39gbdfeg4bd7g9f84gead6c97bd38b">Что тут еще сказать? Она явно была в сговоре с сектой, что тревожила Сайсил, так что её смерть к лучшему. Хотя надеюсь, теперь вы понимаете: секта включает в себя множество единомышленников. Поиски продолжаются...</content>
→<content contentuid="h9ece0c47gc8a8g4572gb4f4gcdb015f008d7">You haven&apos;t my brutal death on your mind? Could it be I finally meet some sanity in this twisted realm of Faery? By all means, let us converse then, and behave like civilised beings!</content>
0 <content contentuid="h9ece0c47gc8a8g4572gb4f4gcdb015f008d7">Вы не думаете о том, чтобы жестоко убить меня? Может быть я, наконец, встретил хоть какое-то здравомыслие в этом чокнутом мире фей? Во что бы то ни стало, давайте общаться и вести себя, как цивилизованные существа!</content>
→<content contentuid="h9e30eef1ga5c9g4a53g8473g3aa559c5a024">Bruthor, I&apos;m called, but I doubt anyone but me remembers that now. Been in &apos;ere nearly as long as a lifetime. Don&apos; know why they &apos;aven&apos;t cut m&apos;throat like the rest... maybe they&apos;ve grown fond of their pet!</content>
0 <content contentuid="h9e30eef1ga5c9g4a53g8473g3aa559c5a024">Меня звали Брутор, но я сомневаюсь, что кто-то, кроме меня, помнит это. Я обитаю здесь столько, сколько себя помню. Не знаю почему они не перерезали мне глотку, как остальным... Может быть они полюбили своего питомца!</content>
→<content contentuid="h9e2e3ed6gc154g45c9gb770ga81880c02dd9">*Squeak!* Don&apos;t ask me where this fuse leads. I&apos;m not one for following temptation into traps!</content>
1 <content contentuid="h9e2e3ed6gc154g45c9gb770ga81880c02dd9">*Писк!* Не спрашивайте меня, куда ведёт этот фитиль. Меня в ловушку не заманить!</content>
→<content contentuid="h9a38138agfe2bg42e6g86c6g6b7ceb9d5b63">Quite so! That&apos;s because one day, a particularly clever imp amongst us devised an escape plan. If we would be able to steal the Codex and disappear with it, the demons would no longer be able to lay claim on us, for without the proof of the Codex, the contract between us would be broken.</content>
0 <content contentuid="h9a38138agfe2bg42e6g86c6g6b7ceb9d5b63">Совершенно верно! Это потому, что в один прекрасный день особенно умный имп, один из нас, придумал план побега. Если мы сможем украсть Кодекс и исчезнуть вместе с ним, демоны больше не смогут претендовать на нас, ибо без доказательств Кодекса договор между нами будет расторгнут.</content>
→<content contentuid="h99d480b0gf774g4257gb674g5d1c806baa1e">Her frustrations are rivalled only by her mirth. I can see she&apos;s growing closer and closer to achieving something... something dire. You must make your way deep into the mines to see exactly what she&apos;s planning. </content>
0 <content contentuid="h99d480b0gf774g4257gb674g5d1c806baa1e">Её то постигали разочарования, то одолевало веселье. Я могла видеть, как она становится всё ближе и ближе к достижению чего-то... чего-то ужасного. Вы обязаны спуститься глубоко в шахты, дабы, наконец, увидеть, что именно она планирует.</content>
→<content contentuid="h992b9fa9g9d3dg406bg947eg46b1df427605">Sharp Claymore</content>
1 <content contentuid="h992b9fa9g9d3dg406bg947eg46b1df427605">Острый клеймор</content>
→<content contentuid="h50ae3e44g86ecg4906gbd0agfccbff3abce3">I&apos;m Timfred, mate. Badass buck. Word!</content>
0 <content contentuid="h50ae3e44g86ecg4906gbd0agfccbff3abce3">Я - Тимфред, приятель. Опасный тип. Отвечаю!</content>
→<content contentuid="h508c3194g45b6g49c4gace3gecc3c6ef9a2d">If it wasn&apos;t for the orders of the Conduit, we blood brothers of Jahrl would never tolerate their disgusting presence! I&apos;d have them all gutted slowly, but for the moment I have to suffer them flying the same banner as we do: that of the Immaculates. We have an allegiance, but of course allegiances may change...</content>
0 <content contentuid="h508c3194g45b6g49c4gace3gecc3c6ef9a2d">Если бы не приказ Пифии, мы, кровные братья Ярла, никогда бы не потерпели их мерзкого присутствия! Я бы хотел медленно выпотрошить их всех, но в данный момент мне приходится терпеть, что мы под одним знаменем Непорочных. Пока мы сохраняем лояльность, но, конечно, всё может измениться...</content>
→<content contentuid="h50720c99ge2b2g42d4gb34bgf70258a88aee">Frankly, it surprises me you lot are so eager to work with &apos;em - in my experience, their kind are less reliable than used wagon salesdwarves from Yuthul Gor!</content>
0 <content contentuid="h50720c99ge2b2g42d4gb34bgf70258a88aee">Откровенно говоря, я удивлен, что ты так стремишься работать с ними. Как подсказывает опыт, они менее надежны, чем потрепанные повозки торговцев с Ютхул Гор!</content>
→<content contentuid="h505a93b0gebd9g4cb0gb048gb1a3fca4acdb">Folks from around the realm had heard things were getting bad in Cyseal, but it&apos;s the people here who&apos;re worse than the conditions. All they can talk about is the Legion reinforcements that they&apos;re so very sure are coming. I say they stop waiting around and set to solving their problems themselves.</content>
0 <content contentuid="h505a93b0gebd9g4cb0gb048gb1a3fca4acdb">Во всей округе знают, что в Сайсиле дела становятся лишь печальнее. Но хуже наших условий только люди, что только и могут, как трепаться о подкреплении Легиона, которое, якобы, скоро обязательно прибудет. А я прошу их прекратить ждать и взяться за решение своих проблем самостоятельно.</content>
→<content contentuid="h505a630dg4e30g4a07ga7d9gad4d95ab8997">You don&apos;t look like you&apos;re quite ready to head out into the undead-infested wilds to me! You may have the right number of champions in your party, yet in experience I think you are most probably lacking! Of course the choice is yours, but are you sure you want to venture out?</content>
0 <content contentuid="h505a630dg4e30g4a07ga7d9gad4d95ab8997">Ты не выглядишь так, будто абсолютно готов вместе со мной броситься в кишащие нежитью дебри! У тебя может быть и достаточное число воинов, но опыта тебе, скорее всего, не достаёт! Конечно, выбор за тобой, но ты уверен, что хочешь решиться на это?</content>
→<content contentuid="h5055593age01ag41cdgaf6eg16a2d666a858">Or better yet, I&apos;ll tell you what: No one, wizards included, will be compelled to go any silly anywhere, and we&apos;ll all march happily onward in the battle against Source, yes?</content>
0 <content contentuid="h5055593age01ag41cdgaf6eg16a2d666a858">А ещё лучше я тебе вот что скажу: никого, в том числе чародеев, не заставить куда-либо идти, словно стадо овец! А мы все будем счастливо маршировать вперёд на битву против Источника, так что ли?</content>
→<content contentuid="h501d59begd828g420bg9467g4da6727d5ff6">You may be used to casting those shining eyes about and getting your way by default, love, but the years&apos;ve taught me how to sniff out a snake in the grass, no matter how charming.</content>
0 <content contentuid="h501d59begd828g420bg9467g4da6727d5ff6">Ты может и привыкла получать все и всегда, лишь хлопая своими сияющими глазками. Но годы научили меня распознавать змею в траве, как бы она ни была очаровательна.</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2014 г. (4490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 11
34 комментария
Написать Scrand личное сообщение